Tokyo Sweet

Doce Tóquio

Tokyo Sweet

A noite está limpa
ヨガアケル
yogaakeru

O sonho que eu tive ontem
きのうみたゆめは
kinou mita yume wa
Foi um sonho muito pesado
とってもへびいなゆめ
tottemo hebiina yume
Eu me familiarizei com
みなれたこのまち
minareta kono machi
A cobertura de fumaça sob essa cidade
けむりでおわれて
kemuri de owarete

Eu não consigo ver pessoas
ひともたいようも
hito mo taiyou mo
Ou nem mesmo o Sol
なんにもみえない
nan'nimo mienai
Eu estou sendo esmagado
おしつぶされそで
oshitsubusa re-sode
Eu não consigo respirar
いきさえつけない
iki sae tsukenai

Eu quero sair fora daqui
このままどこかへ
kono mama doko ka e
Ir para qualquer outro lugar
とびだしていくよ
tobidashite iku yo
Para essa cidade suja
けがれたまちとは
kegareta machi to wa
Eu digo adeus
さよならしたいんだ
sayonara shitai nda

Ayayaya ambiente natural
あややナチュラルアンビエンス
ayaya natural ambience
Ayayaya fantasia natural
あややナチュラルファンタジー
ayaya natural fantasy
Ayayaya oh que domo vibrante
あややおわったファンキードーム
ayaya oh what a funky dome
Ayayaya ideal buraco natural
あややナチュラルファンシーホール
ayaya natural fancy hole

Eu posso sentir o poder
とおくのほしの
tooku no hoshi no
De uma estrela distante
ちからをかんじてる
chikara o kanji teru
Reunindo minha coragem
ゆうきをためて
yuuki o tamete
E minha energia
エネルギーにしよう
enerugii ni shiyo

E então
そしてら
soshitara
Adeus!
さよならさ
sayonara sa!

A cidade solitária está
さみしいとうかいがつきの
samishii tokai ga tsuki no
Encharcada com a luz lunar
ひかりにぬれている
hikari ni nurete iru
É uma fantasia perdida
それはなくしたファンタジー
sore wa naku shita fantaji

Daquele efêmero sonho
はかないゆめさえほら
hakanai yume sae hora
O céu noturno está sendo pintado
よぞらをそめていく
yozora o somete iku
Com o sútil reflexo do amor
あいのかすかなランハンシャ
ai no kasukana ranhansha

Boa noite, canção de ninar de Tóquio
good night tokyo lullaby
good night tokyo lullaby
Boa noite, canção de ninar de Tóquio
good night tokyo lullaby
good night tokyo lullaby

O coração está silenciosamente
こころがからだをいま
kokoro ga karada o ima
Deixando o corpo
そうっとぬけだして
sou tto nukedashite
O distante céu dessa cidade
とおいそらからこのまちを
tooi sora kara kono machi o
Parece muito gentil
とてもやさしくかんじてる
totemo yasashiku kanji teru

Boa noite, canção de ninar de Tóquio
good night tokyo lullaby
good night tokyo lullaby
Boa noite, canção de ninar de Tóquio
good night tokyo lullaby
good night tokyo lullaby