Alone

Solo

Alone

「Soy débil, así que, lo que tú no recuerdas, yo siempre lo recordaré」
「私弱いからさ、あなたが覚えてないこともずっとおぼえてるよ」
watashi yowai kara sa, anata ga oboete nai koto mo zutto oboeteru yo
「Soy débil, así que, quiero aferrarme a ti y seguir viviendo」
「私弱いからさ、あなたに縋って生きていきたいな」
watashi yowai kara sa, anata ni sukatte ikite ikitai na

En el lago vi una película japonesa, pero el final nunca lo supimos los dos
潟湖で見た邦画 結末は二人とも知ることはなくて
ritsu ko de mita hoga ketsumatsu wa futari tomo shiru koto wa nakute
Pero estuvo bien así, estuvo bien así
でもそれで良かった それが良かった
demo sore de yokatta sore ga yokatta
Mi lado despreocupado, tú dijiste que era "delicado" y
私の呑気な所あなたは「繊細だ」と応えて
watashi no nonki na tokoro anata wa \"sensai da\" to kotaete
En ese momento pensé que quería desaparecer
私はそのとき今消えてしまいたいと思ったんだ
watashi wa sono toki ima kiete shimai tai to omottan da

El verano se va, impuro, así que adiós
ゆく夏 不純に 故にさよなら
yuku natsu fujun ni yue ni sayonara
Decir que las cosas buenas no suceden si no estás vivo es una mentira
良いことは生きてないと起こらないなんてのは嘘だし
yoi koto wa ikitenai to okoranai nante no wa uso dashi
El verano se va, contradicción, amor, así que adiós
ゆく夏 矛盾に 愛いざ、さよなら
yuku natsu mujun ni ai iza, sayonara
Ojalá todas estas palabras bonitas se pudrieran
綺麗事とか全部腐ればいいのに
kirei goto toka zenbu kubureba ii noni

"Por el bien de ambos" eran solo palabras para proteger el daño
「お互いのため」は全部害を守るための言葉でした
otagai no tame\" wa zenbu gai wo mamoru tame no kotoba deshita

"Yo me lleno con tu existencia,
「僕は君の存在で満たされるけど、
boku wa kimi no sonzai de mitasareru kedo
pero tú lloras si no tocas mi piel",
君は僕に触れてないと泣いてしまうから、」
kimi wa boku ni furete nai to naite shimau kara
tú pareces un perrito mientras acaricio tu cabeza
君は犬みたいだって頭を撫でて
kimi wa inu mitai da tte atama wo nadete
De una manera indefinida, terminé calmando las cosas
曖昧な感じで なだめて終わって
aimai na kanji de nadamete owatte

En la cantina, el sabor del trago los dos no lo entendemos del todo
居酒屋で飲むお酒の味は二人ともよく分かってなくて
izakaya de nomu osake no aji wa futari tomo yoku wakattenakute
Pero estuvo bien así, estuvo bien así
でもそれで良かった それが良かった
demo sore de yokatta sore ga yokatta
Mi forma de llorar fácilmente, tú dijiste que era "sinceridad" y
私のすぐに泣くところあなたは「素直さ」だと答えて
watashi no sugu ni naku tokoro anata wa \"sunao sa\" da to kotaete
En ese momento pensé que quería desaparecer
私はその時今消えてしまいたいと思ったんだ
watashi wa sono toki ima kiete shimai tai to omottan da

El verano se va, impuro, así que adiós
ゆく夏 不純に 故にさよなら
yuku natsu fujun ni yue ni sayonara
Decir que las cosas buenas no suceden si no estás vivo es una mentira
良いことは生きてないと起こらないなんてのは嘘だし
yoi koto wa ikitenai to okoranai nante no wa uso dashi
El verano se va, contradicción, amor, así que adiós
ゆく夏 矛盾に 愛いざ、さよなら
yuku natsu mujun ni ai iza, sayonara
Ojalá todas estas palabras bonitas se pudrieran
綺麗事とか全部腐ればいいのに
kirei goto toka zenbu kubureba ii noni