Floating Romance Club

Club de Romance Flotante

Floating Romance Club

El sabor del café en la cafetería
喫茶店のコーヒーの味は
kissaten no koohii no aji wa
siempre es delicioso, pero
ずっと美味しいけど
zutto oishii kedo
la parada del bus de regreso
帰りのバス停は
kaeri no basutei wa
se siente un poco solitaria.
少し寂しくなります
sukoshi sabishiku narimasu

Lo que me falta, me doy cuenta
足りないものは気づいた方が
tarinai mono wa kizuita hou ga
y voy a comprarlo, dicen.
買いに行くってさ
kai ni iku tte sa
Al final, siempre soy yo
結局いつも私が
kekkyoku itsumo watashi ga
quien lo compraba, ah.
買っていたよな、はぁ
katte ita yo na, haa

Solo floto en olas oscuras,
ただ薄暗い波に漂うだけの
tada usugurai nami ni tadayou dake no
el amor se convierte en obsesión.
愛情は執着だ
aijou wa shuuchaku da
Solo fluye en una noche tranquila,
ただ静かな夜に流れるだけの
tada shizuka na yoru ni nagareru dake no
la lista de reproducción de días tristes.
泣きたい日のプレイリスト
nakitai hi no pureirisuto

Un club nocturno solo para mí,
私のためだけのナイトクラブ
watashi no tame dake no naitokurabu
que el sonido de la película no se detenga.
フィルム音鳴り止まないで
firumu oto nari yamanai de
Estabas en el lugar que quería ver,
私が見たい場所にあなたがいたよ
watashi ga mitai basho ni anata ga ita yo
en tu libertad,
あなたの自由の中に
anata no jiyuu no naka ni
me siento arrastrada.
私はふりまわされてる
watashi wa furimawasareru
Me dolía pensar en lo que
意図しないものを
itoshinai mono wo
no deseaba, pero amaba.
愛しいと思うことが悔しかったよ
itoshii to omou koto ga kuyashikatta yo

Ya estoy cansada,
もう つかれたな
mou tsukareta na
ya quiero parar.
もう やめたいな
mou yametai na
Aunque queden solo palabras,
言葉だけが残っても
kotoba dake ga nokotte mo
no creo en el amor.
愛は信じないんだな
ai wa shinjinai nda na
Solo floto en olas oscuras,
ただ薄暗い波に漂うだけの
tada usugurai nami ni tadayou dake no
el amor se convierte en obsesión.
愛情は執着だ
aijou wa shuuchaku da
Solo fluye en una noche tranquila,
ただ静かな夜に流れるだけの
tada shizuka na yoru ni nagareru dake no
la lista de reproducción de días felices.
嬉しい日のプレイリスト
ureshii hi no pureirisuto

Un club nocturno solo para mí,
私のためだけのナイトクラブ
watashi no tame dake no naitokurabu
que el sonido de la película no se detenga.
フィルム音鳴り止まないで
firumu oto nari yamanai de
Estabas en el lugar que quería ver,
私が見たい場所にあなたがいたよ
watashi ga mitai basho ni anata ga ita yo
en tu libertad,
あなたの自由の中に
anata no jiyuu no naka ni
me siento arrastrada.
私はふりまわされてる
watashi wa furimawasareru
Me alegraba pensar en lo que
意図せず来た場所愛しいと
itosenai kita basho itoshii to
llegó sin querer y era querido.
思うことが嬉しかったよ
omou koto ga ureshikatta yo

Un club nocturno solo para mí,
私のためだけのナイトクラブ
watashi no tame dake no naitokurabu
que el sonido de la película no se detenga.
フィルム音鳴り止まないで
firumu oto nari yamanai de
Estabas en el lugar que quería ver,
私が見たい場所にあなたがいたよ
watashi ga mitai basho ni anata ga ita yo
en tu libertad,
あなたの自由の中に
anata no jiyuu no naka ni
me siento arrastrada.
私はふりまわされてる
watashi wa furimawasareru
Me alegraba pensar en lo que
意図せず来た場所愛しいと
itosenai kita basho itoshii to
llegó sin querer y era querido.
思うことが嬉しかったよ
omou koto ga ureshikatta yo