Feiner Sand

Arena fina

Feiner Sand

[Bizzy y Chakuza][Bizzy und Chakuza]
Me siento extraño, reflexiono, abro la botellaIch bin mir fremd, denke nach, mach die Flasche auf
Y estoy seguro, antes no necesitaba algo asíUnd bin mir sicher, sowas hab ich früher nicht gebraucht
Estoy acostumbrado a ser desilusionado sin medida por este mundoIch bin's gewohnt von dieser Welt maßlos enttäuscht zu werden
Como cuando no lo esperas, y justo tus amigos muerenWie wenn du nicht dran denkst, und gerade deine Freunde sterben
Poco a poco me doy cuenta de que todo se me escapa de las manosSo langsam merk' ich, dass mir alles aus den Händen gleitet
Me acorrala y ahora estoy atascado en el barro, desesperadoMich in die Enge treibt und nun häng ich im Dreck, verzweifelt
No hay cuerda para que mis manos la agarrenEs ist kein Seil da, dass die Hände es zu fassen kriegen
Y me saquen de ahí, así que sigo acostado en lo mojadoUm mich daran noch rauszuziehen und so bleib' ich im Nassen liegen
Tenía tantos planes y siempre fallabaIch hatte soviel vor und ich versagte immer
Y el tiempo pasaba tan rápido, como los días en inviernoUnd diese Zeit verging so schnell, wie die Tage im Winter
Y lo que estoy haciendo ahora es lo que me preocupaUnd was ich gerade macht, ist wovor ich bedenken habe
Todo pasa tan rápido y me pregunto qué diablos diré al finalEs läuft so schnell und frag mich was ich blos am Ende sage
Y porque también echo de menos mi risa a menudoUnd weil ich selber auch mein Lachen oft schon krass vermiss
Hay un agujero negro en mi cabeza que simplemente lo devora todoEs steht in meinem Kopf ein schwarzes Loch das einfach alles frisst
Y no creas que aún mantiene mis sueñosUnd glaub nicht, dass es mir die Träume noch erhält
Cada día algunos de ellos son derribados como árbolesEs werden jeden Tag ein paar von ihnen wie Bäume umgefällt

[Estribillo 2x][Refrain 2x]
Es como arena fina, arena fina, que se escapa rápidamente entre mis dedosEs ist wie feiner Sand, feiner Sand, der schnell durch meine Finger gleitet
No puedo ver nada en este mundo, porque estoy ciego, desesperadoIch kann nichts sehen auf dieser Welt, denn ich bin blind, verzweifelt
Está oscuro afuera, oscuro, debo sumergirmeEs ist dunkel draußen, dunkel, ich muss untertauchen
He desaparecido, no tengo razón para seguir caminandoIch bin verschwunden, ich hab keinen Grund noch rumzulaufen

[Bizzy y Chakuza][Bizzy und Chakuza]
Todo es efímero y ya no dueleAlles ist vergänglich und es tut nicht mehr weh
Y lo que tienes te abandona y desaparece como huellas en la nieveUnd was du hast verlässt dich und verschwindet wie Spuren im Schnee
Y la curva que sigo parece ser interminableUnd diese Kurve die ich gehe scheint unendlich zu sein
Voy en círculos, y el mundo afuera pasa frente a míIch geh' im Kreis, und draußen läuft die Welt nun an mir vorbei
Al principio los días son brillantes, pero en mi peor nocheErst sind die Tage grell, doch in meiner schlimmsten Nacht
También le pregunté a Dios qué piensa, cuánto más aguantará mi corazónHabe ich auch Gott gefragt, was er denn denkt, wie lang's mein Herz noch macht
No veo señales de cambio en este tiempoIch seh' kein Zeichen der Veränderung in dieser Zeit
Créanme chicos, no ayuda en absoluto si lo escribesGlaubt mir Jungs, es hilft dir einen Scheiß, wenn du es niederschreibst
Miro hacia arriba a las nubes. ¿Cuándo vendrás por mí?Ich schau' nach oben in die Wolken. Sag wann holst du mich?
Porque me quedo tirado en el camino, como un auto sin gasolinaDenn ich bleib' auf der Strecke liegen, wie ein Auto ohne Sprit
No importa, bebo otro trago por la nocheEs ist egal, ich trinke wieder einen Schnaps am Abend
Y este día transcurre como acuarelas demasiado húmedasUnd dieser Tag verläuft, wie viel zu nasse Wasserfarben
Todo es un gran bloque que ya no puedes bajarAlles ist ein großer Brocken, den du nicht mehr runterkriegst
Y si no estás profundo aún, él es quien te arrastra hacia abajoUnd bist du noch nicht tief, dann ist es er, der dich nach unten zieht
He escondido mi último pequeño sueño y ya no lo liberoIch hab' meinen letzten kleinen Traum versteckt und geb' ihn nicht mehr raus
Pero si es descubierto... bueno, entonces simplemente se acabóDoch wird er dann entdeckt.. ok dann ist es eben aus

[Estribillo 4x][Refrain 4x]
Es como arena fina, arena fina, que se escapa rápidamente entre mis dedosEs ist wie feiner Sand, feiner Sand, der schnell durch meine Finger gleitet
No puedo ver nada en este mundo, porque estoy ciego, desesperadoIch kann nichts sehen auf dieser Welt, denn ich bin blind, verzweifelt
Está oscuro afuera, oscuro, debo sumergirmeEs ist dunkel draußen, dunkel, ich muss untertauchen
He desaparecido, no tengo razón para seguir caminandoIch bin verschwunden, ich hab keinen Grund noch rumzulaufen