Septimo Hijo

Seventh Son

Septimo Hijo

Everything was just like yesterday.Todo estaba igual que ayer.
I dreamed and everything was as before.Soñé y todo estaba como antes.
The people were there, the house was there,La gente estaba, la casa estaba,
everything was just like before.todo estaba como antes.

The eye of the hurricane didn’t see,El ojo del huracán no veía,
it seems it didn’t know that fire purifies.se ve que no sabía que el fuego purifica.
The seventh son is coming,El séptimo hijo que está llegando,
a hungry wolf of joy.lobo hambriento de alegría.
The full moon day is approaching,Se acerca el día de luna llena,
I’m the first witness of the thickening air.soy el primer testigo del aire enrarecido.
The land is burning, the seas are parting,La tierra que arde, los mares se abren,
and the sun falls like it’s made of marble.y el sol se cae como si fuera de mármol.

The cold turns into another cold,El frío se convierte en otro frío,
if it comes from forgetfulness, it won’t calm with a coat.si viene del olvido no se calma con abrigo.
The seventh son is waking up,El séptimo hijo está despertando,
a hungry wolf of joy.lobo hambriento de alegría.

I recognized the old path, I found lostReconocí el viejo camino, encontré perdido
the son I used to be wanting to return.el hijo que yo había sido queriendo regresar.
I relived my life in an instant,Recorrí mi vida en un instante,
I saw the horizon fall in a whirlwind.vi caer el horizonte en un vendaval.

I’m the one who has no voice,Soy el que no tiene voz,
I’m the one who has no God,soy el que no tiene Dios,
I’m the one who isn’t afraid of death itself.soy el que no tiene miedo a la propia muerte.
I’m the one who can’t take it anymore,Soy el que no puede más,
I’m the one who has no more,soy el que no tiene más,
just a handful of people with the same fate.sólo un puñado de gente con la misma suerte.

And the music flowed despite everything,Y la música brotó a pesar de todo,
like a garden growing in the middle of the ruins.como un jardín crecía en el medio de las ruinas.
Its flower radiated the faint hopeSu flor irradiaba la leve esperanza
of knowing that nothing usually happens in vain.de saber que en vano nada suele pasar.

The blood that long ago reached the river,La sangre que hace rato llegó al río,
a river that knew how to channel itself into energy.un río que sabía encauzarse en energía.
The one of brother and friend, of the warm hand,La de hermano y amigo, de la mano caliente,
the one sung by all my people.la del coro entonado por toda mi gente.

I recognized the old path, I found lostReconocí el viejo camino, encontré perdido
the son I used to be wanting to return.el hijo que yo había sido queriendo regresar.
I relived my life in an instant,Recorrí mi vida en un instante,
I saw the horizon fall in a whirlwind.ví caer el horizonte en un vendaval.

A photo and a color,Una foto y un color,
a scent and a taste,un aroma y un sabor,
I can’t believe so many true people are missing.no puedo creer que falte tanta gente cierta.

Because without them, I’m not me,Porque sin ellos no soy yo,
because with them, I left me,porque con ellos me fui yo,
and I keep wandering lifeless behind death.y sigo deambulando inerte detrás de la muerte.
Behind death.Detrás de la muerte.