Surfista Chinês

Surfista Chino

Surfista Chinês

Había una vezEra uma vez
En una playa un surfista chinoNuma praia um surfista chinês
Que usaba una tabla hecha en Nueva PekínQue usava uma prancha made in New Pequim
Traía de China la mejor parafinaTrazia da China a melhor parafina

En mandarínEm mandarim
Difundía la invención del tow-inDifundia a invenção do tow-in
Defendía el acto de jalar para surfearDefendia o ato de se puxar pra surfar
La ola más alta como la Gran MurallaA onda mais alta como a Grande Muralha

En portuguésEm português
Enseñaba a hacer pollo al ajedrezEnsinava a fazer frango xadrez
En un local de açaí en GrumariNuma lanchonete de açaí em Grumari
En sus ratos libres conoció toda la costaNas horas de folga conheceu toda orla

Todo lo que vioTudo o que viu
Y el deporte que aprendió en BrasilE o esporte que aprendeu no Brasil
Lo enviaba en una carta a su padre en ShangháiEnviava numa carta ao seu pai em Xangai
Con fotografías, lo que tanto vivíaCom fotografias, o que tanto vivia

Quiso definir en una expresiónQuis definir num dizer
Todo el placer de surfearTodo prazer de surfar
Solo al amanecerSozinho ao amanhecer

Quiso un proverbio chinoQuis um provérbio chinês
Que fuera capaz de explicarQue fosse capaz de explicar
El mar y sus leyesO mar e as suas leis

Había una vezEra uma vez
En una playa un surfista chinoNuma praia um surfista chinês
Que se levantaba temprano por la mañanaQue acordava cedo pela manhã
Por amor al mar...Por amor ao mar...