Hermosisimo Lucero

Prachtige Ster

Hermosisimo Lucero

Waar je ook bent, prachtige sterA dónde te hayas hermosísimo lucero
Wie geef je licht in het leven?A quién estás iluminándole la vida
Terwijl ik hier zonder jou een ezel ben zonder berijderMientras que yo aquí sin ti soy mula sin arriero
Dood van dorst op de wegen van het leven.Muerta de sed por los caminos de la vida.

Ik zou die voorbijgaande wolk willen zijnQuisiera ser aquella nube pasajera
Om je te zoeken op de plekken die me kwetsenPara buscarte en los lugares que me ofendes
Ik zou willen zijn waar je nu bentQuisiera estar en donde estás ahorita mismo
Om je weg te trekken uit de armen waar je slaapt.Para arrancarte de los brazos donde duermes.

Jij bent de zon die mijn bestaan verlichtTu eres el sol con que se alumbra mi existir
Jij bent het water dat mijn dorst lestTu eres el agua con que se apaga mi sed
Jij bent de lucht die ik adem om te levenTu eres el aire que respiro pa' vivir
Jij bent de aarde waar ik eindelijk zal rusten.Tu eres la tierra donde al fin descansare

Als ik me dronken drink om je te vergeten, vergeet ik je nietSi me emborracho pa' olvidarte ni te olvido
Want diep in mijn glas zie ik je voor meEs que en el fondo de mi copa te estoy viendo
En vanuit de bodem van dat glas lach je me uitY desde el fondo de esa copa tu te burlas
Met die lach die mijn gedachten doodt.Con esa risa que me mata el pensamiento.

Jij bent de zon die mijn bestaan verlichtTu eres el sol con que se alumbra mi existir
Jij bent het water dat mijn dorst lestTu eres el agua con que se apaga mi sed
Jij bent de lucht die ik adem om te levenTu eres el aire que respiro pa' vivir
Jij bent de aarde waar ik eindelijk zal rusten.Tu eres la tierra donde al fin descansare.