Coquio Castro

Coquio Castro

Coquio Castro

Avec le goût de SinaloaCon sabor a Sinaloa
C'est le corrido que je chante aujourd'huiEs el corrido que hoy canto
Pour rendre hommagePara rendirle homenaje
Au jeune Coquio CastroAl joven Coquio Castro
Du ranch des MezcalesDel rancho de los Mezcales
En direction de BadiraguatoDe rumbo a Badiraguato
Jorge Castro, c'est son nomJorge Castro asi se llama
Et on l'appelle le coquioY le dicen el coquio
Il est de taille moyenneEs mediano de estatura
Malin et très combatifTravieso y muy aguerrido
Quand on l'appelle au combatCuando lo llaman a pleito
Il ne se dégonfle jamaisNunca se pone amarillo

Combien de fois a-t-il combattuCuantas veces ha peleado
Il a toujours eu raisonHa tenido la razón
Ses ennemis le savent déjàSus enemigos ya saben
Qu'il a du cœur à revendreQue le sobra corazón
Mieux vaut qu'ils fassent demi-tourMejor le sacan la vuelta
Ils pensent lui jouer un tourPiensan jugarle traición

"Voici un salut" hay le va un saludo
À mon compadre Armando CazaresA mi compadre Armando Cazares
Et une accolade au casse-couY un abrazo al rompe costillas
Du ranch des Mezcales SinaloaDe rancho de los Mezcales Sinaloa

Son peuple le cherche toujoursSu gente siempre lo busca
Parce qu'il sait avec certitudePorque sabe con certeza
Que c'est ainsi qu'il aide les pauvresQue asi lo acupan los pobres
Il n'en a jamais honteDe ellos nunca se avergüenza
Parce que Jorge est un homme humblePorque Jorge es gente humilde
Il ne les ignore jamaisNunca les saca la vuelta
Son compadre l'accompagneLo acompaña su compadre
Peñuñuri est son nom de famillePeñuñuri se apellida
Et il le dit avec fiertéY con orgullo lo dice
Pour vous, je donnerais ma vieYo por usted doy la vida
Vous m'avez rendu des servicesUsted me ha hecho favores
Des services qu'on n'oublie jamaisDesos que nunca se olvidan

Le coquio dit toujoursEl coquio siempre dice
Je sais qu'ils veulent me tuerYo sé que quieren matarme
Mais juste s'ils s'endormentPero nomás se les duerme
Je vais en emporter deux ou troisDos o tres voy a llevarme
Avec ce 45Con esta 45
Je vais me faire respecterYo voy hacer respetarme
Je vous dis au revoir à tousYa me despido de todos
J'ai fini de vous chanterYa termine de cantarles
Pour tuer les coquiosPa que maten al coquios
D'abord, il faut le trahirPrimero hay que traicionarle
Face à face, j'en doutePecho a pecho yo lo dudo
Leurs mains vont commencer à transpirer.Las manos van a sudarles