El Crimen de Culiacán

Le Crime de Culiacán

El Crimen de Culiacán

Je vais vous chanter ce corridoLes cantaré este corrido
Sur deux hommes qui ont été tuésA dos hombres que mataron
Sans aucune pitié, ils les ont torturésSin tenerles compasión vilmente los torturaron
Et une fois morts, ils les ont écrasés sous un véhiculeY ya muertos con un carro por encima les pasaron

Dans la colonie El PalmitoEn la colonia El Palmito
La ville était CuliacánLa cuidad fue Culiacán
Il y avait Francisco LópezAndaban Francisco López
Aussi Francisco BeltránTambién Francisco Beltrán
Ils ne s'imaginaient pas qu'ils allaient se faire tuerEllos no se imaginaban que los iban a matar

Francisco López avait des comptes à réglerFrancisco López tenía unas cuentas atrasadas
Il avait tué celui qui avait volé son amanteHabía matado derecho al que le robó su amada
Mais Francisco Beltrán n'avait rien à se reprocherPero Francisco Beltrán no tenía culpa de nada

Un autre jour, ils ont été retrouvésOtro día los encontraron
Au lever du jourAl amanecer el día
Il avait les entrailles à l'air et un chien les dévoraitTenía las tripas de fuera y un perro as la comía
Et quelques instants plus tardY unos momentos después
La police arrivaitLlegaba la policía

Avec la banda sinaloenseCon la banda sinaloense
Ils ont été enterrésLos fueron a sepultar
Et deux mamans pleurentY dos madrecitas lloran
Sans pouvoir se consolerSin poderse consolar
Pour leurs fils adorésPor sus hijos adorados
Qui sont maintenant au cielQue ahorita en el cielo están

Avec ça, je vous dis adieuYa con esta me despido
Et je vous le chanteY les digo en mi cantar
Que les mauvaises compagniesQue las malas companias
N'apportent rien de bonNada bueno han de dejar
Je le dis dans ce corridoLo digo en este corrido
Ne l'oubliez pas.No se les vaya olvidar