El Corrido de Tino Quintero

Das Lied von Tino Quintero

El Corrido de Tino Quintero

Um das Lied zu singen, stimme ich meine Gitarre einPara cantar el corrido voy a afinar mi guitarra
Um die Tragödie der Bebelamas-Ranch zu erzählenPara contar la tragedia del rancho las bebelamas
Wo es Tote und Verletzte gab durch einen bösen StreichDonde hubo muertos y heridos por una mala pasada

Dieses Lied wird gesungen zum Leid von zwei KöpfenEste corrido se canta al pesar de dos cabezas
Es waren viele Feiglinge, die niederträchtig schossenFueron varios los cobardes que tiraron con vileza
Und die Pistolen knallten, beim Erinnern wird mir traurigY sonaron las pistolas, de acordarme da tristeza

Zwischen acht und neun fingen sie an zu schießenEntre las ocho y las nueve comenzaron a tirar
Ich sagte Delfino Cháidez, hört auf mit dem FragenLes decía delfino cháidez, déjense de averiguar
Das, was euch beschäftigt, tanzt besser einfach losEl caso que les preocupe, mejor pónganse a bailar

Und es war am achtzehnten Juli, vierundachtzig, das ist sicherY fue el dieciocho de julio, ochenta y cuatro, por cierto
Es gab viele Verletzte, nur drei Tote gab esFueron varios los heridos, nada más hubo tres muertos
Sie schenkten ihnen den Tanz, um ihr Vorhaben zu erreichenLes regalaron el baile pa' poder lograr su intento

Die Schießerei brach aus, ohne dass man es verhindern konnteSe soltó la balacera sin poderlo remediar
Den hier vorne nehme ich mit, das werde ich euch zeigenA éste que está por delante yo me lo voy a llevar
Sagte Tino Quintero, ich werde es euch beweisenLes dijo tino quintero, se los voy a demostrar

Als er Rigo Armenta niederstreckte, schossen sie von überallCuando tumbó a rigo armenta, de todos lados tiraron
Und mit seiner .38 Special waren die Schüsse zu EndeY a su 38 súper, los tiros se le acabaron
Da er keine Munition mehr hatte, wurde er deshalb erledigtComo ya no tenía parque, por eso lo remataron

Meine Herren, ich verabschiede mich, mit einem ehrlichen GrußSeñores ya me despido, con un saludo sincero
Von der Ranch San Francisco und auch vom ComederoDel rancho de san francisco, y también del comedero
So endet das Lied von Juventino QuinteroAsí se acaba el corrido, de juventino quintero