El Corrido de Tino Quintero

Le Corrido de Tino Quintero

El Corrido de Tino Quintero

Pour chanter le corrido, je vais accorder ma guitarePara cantar el corrido voy a afinar mi guitarra
Pour raconter la tragédie du ranch des bebelamasPara contar la tragedia del rancho las bebelamas
Où il y a eu des morts et des blessés à cause d'un coup basDonde hubo muertos y heridos por una mala pasada

Ce corrido se chante au chagrin de deux têtesEste corrido se canta al pesar de dos cabezas
Il y a eu plusieurs lâches qui ont tiré avec traîtriseFueron varios los cobardes que tiraron con vileza
Et les pistolets ont retenti, rien que d'y penser ça me rend tristeY sonaron las pistolas, de acordarme da tristeza

Entre huit et neuf heures, ils ont commencé à tirerEntre las ocho y las nueve comenzaron a tirar
Je disais à Delfino Cháidez, arrêtez de fouillerLes decía delfino cháidez, déjense de averiguar
Le problème qui vous tracasse, mieux vaut vous mettre à danserEl caso que les preocupe, mejor pónganse a bailar

Et c'était le dix-huit juillet, quatre-vingt-quatre, c'est sûrY fue el dieciocho de julio, ochenta y cuatro, por cierto
Il y a eu plusieurs blessés, mais seulement trois mortsFueron varios los heridos, nada más hubo tres muertos
Ils leur ont offert la danse pour réussir leur coupLes regalaron el baile pa' poder lograr su intento

La fusillade a éclaté sans pouvoir y remédierSe soltó la balacera sin poderlo remediar
Celui qui est devant moi, je vais l'emmenerA éste que está por delante yo me lo voy a llevar
A dit Tino Quintero, je vais vous le prouverLes dijo tino quintero, se los voy a demostrar

Quand il a abattu Rigo Armenta, ils ont tiré de partoutCuando tumbó a rigo armenta, de todos lados tiraron
Et avec son 38 super, les balles se sont épuiséesY a su 38 súper, los tiros se le acabaron
Comme il n'avait plus de munitions, c'est pour ça qu'ils l'ont achevéComo ya no tenía parque, por eso lo remataron

Messieurs, je vous dis adieu, avec un salut sincèreSeñores ya me despido, con un saludo sincero
Du ranch de San Francisco, et aussi du comederoDel rancho de san francisco, y también del comedero
Ainsi se termine le corrido, de Juventino QuinteroAsí se acaba el corrido, de juventino quintero