El Navegante

De Zeeman

El Navegante

Zeilend op de treinen van het zuidenNavegando en los trenes del sur
Kwam ik een heel mooi meisje tegenA una indita muy linda encontré
Die boeketjes bloemen verkochtQue vendía ramilletes de flores
Langs de sporen van de treinRecorriendo las vías del tren

Verliefd op die donkere schoneEncantado de aquella morena
Kocht ik een boeketje voor mezelfLe compré un ramito para mí
En toen ik het muntje in haar handen legdeY al poner la moneda en sus manos
Zei ik tegen het meisje zoA la indita formal dije así

Meisje, die je bloemen verkooptHay indita que vendes tus flores
Verkoop ze alsjeblieft niet aan iemand, alsjeblieftNo le vendas a nadie por Dios
En bij het gezang van een klein vuurtjeY al cantar de un hornito de troya
Had ik de mooiste bloem van allemaalTuve toda la más linda flor

Maar de tijd en de golven brachten me terugPero el tiempo y las olas de vuelta
Die richtingen dwongen me te vertrekkenA esos rumbos me hicieron partir
Ik zocht het meisje op het stationYo busque en la estación a la indita
Maar in plaats daarvan verloor ik mijn tijdPero en cambo mi tiempo perdí

Totdat een oude dameHasta que una señora ya anciana
Wilde weten over mijn verdrietMis tristezas deseaba saber
Ze gaf me een verwelkt boeketMe entrego un ramillete marchito
En zei: hier is het voor uY me dijo aquí está su merced

Degene die je zoekt is al doodLa que viene a buscar ya está muerta
En bij het vertrekken liet ze dit boeket achterY al partir este ramo dejo
Geef het aan de heer passagierSe la entrega al señor pasajero
Die in mijn leven mijn enige liefde wasQue en mi vida fue mi único amor