Los Hermanos Mata

Die Brüder Mata

Los Hermanos Mata

Bundesstaat MichoacánEstado de Michoacán
Es wurde fast dunkelYa casi iba a anochecer
Man hörte vier SchüsseSe oyeron cuatro balazos
Und die Leute rannten hin, um zu sehenY la gente corrió a ver
Zwei Männer lagen totDos hombres estaban muertos
Und niemand wusste, warumY no se sabía por qué

Es waren die Brüder MataEran los hermanos Mata
Die dort lagen, reglosLos que ahí estaban tendidos
Sie töteten sich gegenseitigSe mataron entre sí
Der Grund war ein RindviehEl motivo fue un novillo
Das Jorge Pedro getötet hatteQue Jorge le mató a Pedro
Auf seiner Farm El PotrerilloEn su rancho El Potrerillo

Weil es in die Felder gingPorque se metió a la milpa
Tötete Jorge das TierJorge mató al animal
Und Pedro forderte ihn aufY Pedro le reclamó
Bruder, das ist nicht in OrdnungHermano, eso está muy mal
Jorge zog seine PistoleJorge sacó su pistola
Und begann zu schießenY le empezó a disparar

Er feuerte drei Schüsse abLe disparó tres balazos
Und Pedro rief ihm zuY Pedro así le decía
Bruder, was machst du da?Hermano, qué estás haciendo
Warum nimmst du mir das Leben?Por qué me quitas la vida
Kümmert es dich nicht, zu sehen¿No te importa ver llorar
Wie unsere geliebte Mutter weint?A nuestra madre querida?

Pedro war ein ruhiger MannPedro era un hombre calmado
Aber auch sehr mutigPero también muy valiente
Er wollte nicht auf ihn schießenÉl no quería dispararle
Aber er spürte den Tod nahPero ya sentía la muerte
Er zog ebenfalls seine PistoleTambién sacó su pistola
Und traf ihn in die StirnY le dio un tiro en la frente

Seine Mutter weinteSu madrecita lloraba
Ohne Trost auf dem FriedhofSin consuelo en el panteón
Um ihre geliebten SöhnePor sus hijos adorados
Die ihre ganze Hoffnung warenQue eran toda su ilusión
Doch zwei Tage späterPero dos días después
Holte Gott sie zu sich.Diosito se la llevó