Los Hermanos Mata

De Gebroeders Mata

Los Hermanos Mata

Staat van MichoacánEstado de Michoacán
Het was bijna donkerYa casi iba a anochecer
Er klonken vier schotenSe oyeron cuatro balazos
En de mensen renden om te zienY la gente corrió a ver
Twee mannen lagen doodDos hombres estaban muertos
En niemand wist waaromY no se sabía por qué

Het waren de gebroeders MataEran los hermanos Mata
Die daar lagen uitgestrektLos que ahí estaban tendidos
Ze hadden elkaar vermoordSe mataron entre sí
De reden was een stierEl motivo fue un novillo
Die Jorge aan Pedro had doodgeschotenQue Jorge le mató a Pedro
Op zijn boerderij El PotrerilloEn su rancho El Potrerillo

Omdat hij in het maïsveld kwamPorque se metió a la milpa
Doodde Jorge het dierJorge mató al animal
En Pedro eiste het terugY Pedro le reclamó
Broer, dat is niet goedHermano, eso está muy mal
Jorge trok zijn pistoolJorge sacó su pistola
En begon te schietenY le empezó a disparar

Hij schoot drie keerLe disparó tres balazos
En Pedro zei tegen hemY Pedro así le decía
Broer, wat doe je?Hermano, qué estás haciendo
Waarom neem je mijn leven?Por qué me quitas la vida
Maakt het je niet uit om te zien¿No te importa ver llorar
Hoe onze moeder huilt?A nuestra madre querida?

Pedro was een rustige manPedro era un hombre calmado
Maar ook heel dapperPero también muy valiente
Hij wilde niet schietenÉl no quería dispararle
Maar voelde de dood al naderenPero ya sentía la muerte
Ook hij trok zijn pistoolTambién sacó su pistola
En schoot hem in het voorhoofdY le dio un tiro en la frente

Zijn moeder huildeSu madrecita lloraba
Zonder troost op de begraafplaatsSin consuelo en el panteón
Om haar geliefde zonenPor sus hijos adorados
Die haar hele hoop warenQue eran toda su ilusión
Maar twee dagen laterPero dos días después
Nam God haar mee.Diosito se la llevó