Los Hermanos Mata

Les Frères Mata

Los Hermanos Mata

État de MichoacánEstado de Michoacán
Il commençait à faire nuitYa casi iba a anochecer
On a entendu quatre coups de feuSe oyeron cuatro balazos
Et la foule est accourue pour voirY la gente corrió a ver
Deux hommes étaient mortsDos hombres estaban muertos
Et on ne savait pas pourquoiY no se sabía por qué

C'étaient les frères MataEran los hermanos Mata
Ceux qui étaient là, étendusLos que ahí estaban tendidos
Ils se sont tués entre euxSe mataron entre sí
Le motif était un taureauEl motivo fue un novillo
Que Jorge a tué pour PedroQue Jorge le mató a Pedro
Dans son ranch El PotrerilloEn su rancho El Potrerillo

Parce qu'il est entré dans le champPorque se metió a la milpa
Jorge a tué l'animalJorge mató al animal
Et Pedro lui a réclaméY Pedro le reclamó
Frère, c'est vraiment pas bienHermano, eso está muy mal
Jorge a sorti son pistoletJorge sacó su pistola
Et a commencé à tirerY le empezó a disparar

Il a tiré trois ballesLe disparó tres balazos
Et Pedro lui disaitY Pedro así le decía
Frère, que fais-tu làHermano, qué estás haciendo
Pourquoi tu me prends la viePor qué me quitas la vida
Ça ne te fait rien de voir pleurer¿No te importa ver llorar
Notre chère mère ?A nuestra madre querida?

Pedro était un homme calmePedro era un hombre calmado
Mais aussi très courageuxPero también muy valiente
Il ne voulait pas lui tirer dessusÉl no quería dispararle
Mais il sentait déjà la mortPero ya sentía la muerte
Il a aussi sorti son pistoletTambién sacó su pistola
Et lui a mis une balle dans le frontY le dio un tiro en la frente

Sa maman pleuraitSu madrecita lloraba
Sans réconfort au cimetièreSin consuelo en el panteón
Pour ses fils adorésPor sus hijos adorados
Qui étaient toute son illusionQue eran toda su ilusión
Mais deux jours aprèsPero dos días después
Dieu l'a emportée.Diosito se la llevó