Mi General Zapata

Mein General Zapata

Mi General Zapata

Am Fuße deines Grabes, mein General ZapataAl pie de tu sepulcro mi general Zapata
Im Namen der Heimat lege ich dir eine Blume niederEn nombre de la patria yo te ofrendo una flor
Tapferer Guerillakämpfer, gesegneter Sohn des VolkesValiente guerrillero bendito hijo del pueblo
Mein Mexiko bewundert dich und preist deinen MutMi México te admira y alaba tu valor

Auch mein Gesang ist für deine Generäle bestimmtTambién brindó mi canto para tus generales
Diese treuen Männer, mutig wie duAquellos hombres leales valientes como tú
Ihnen eine Rose, dir grüne Nelken, um deine Schläfen zu schmückenA ellos una rosa a ti verdes claveles para teñir tus sienes
Mein großer Chef aus dem SüdenMi gran jefe del Sur

Oh, oh, ohAy, ay, ay
Ruhe in FriedenDescansa en paz
Unter dem Himmel, den du geliebt hast, wo dein Spruch lebteBajo el cielo que amaste donde vivió tu frase
Der lautet: Erde und FreiheitQue es Tierra y Libertad

Dort in Chinameca, wo man dich verraten hatAllá en la Chinameca dónde te traicionaron
Dein Blut strahlt wie ein SonnenstrahlTu sangre está brillando como un rayo de Sol
Und dein Name in der Geschichte ist mit Ruhm bedecktY tu nombre en la historia cubierta está de gloria
Mit Tränen eines Volkes, das dir Ehre erweistCon lágrimas de un pueblo que te tributa honor

Leb wohl, eifersüchtige Mutter, leb wohl Cuautla MorelosAdiós, celosa madre, adiós Cuautla Morelos
Die in ihrem Schoß den Sohn der Liebe birgtLa que guarda en sus senos al hijo del amor
Leb wohl, Don Emiliano, mein General ZapataAdiós don Emiliano mi general Zapata
Im Namen der Heimat empfange diese weiße BlumeEn nombre de la patria recibe blanca flor

Und oh, oh, ohY ay, ay, ay
Ruhe in FriedenDescansa en paz
Unter dem Himmel, den du geliebt hast, wo dein Spruch lebteBajo el cielo que amaste donde vivió tu frase
Es war Erde und FreiheitFue Tierra y Libertad