Mi General Zapata

Mon Général Zapata

Mi General Zapata

Au pied de ta tombe, mon général ZapataAl pie de tu sepulcro mi general Zapata
Au nom de la patrie, je t'offre une fleurEn nombre de la patria yo te ofrendo una flor
Vaillant guérillero, fils béni du peupleValiente guerrillero bendito hijo del pueblo
Mon Mexique t'admire et loue ton courageMi México te admira y alaba tu valor

Mon chant s'élève aussi pour tes générauxTambién brindó mi canto para tus generales
Ces hommes loyaux, courageux comme toiAquellos hombres leales valientes como tú
À eux une rose, à toi des œillets verts pour te teindre les tempesA ellos una rosa a ti verdes claveles para teñir tus sienes
Mon grand chef du SudMi gran jefe del Sur

Ah, ah, ahAy, ay, ay
Repose en paixDescansa en paz
Sous le ciel que tu aimais, où vivait ta phraseBajo el cielo que amaste donde vivió tu frase
Qui est Terre et LibertéQue es Tierra y Libertad

Là-bas à Chinameca, où tu as été trahiAllá en la Chinameca dónde te traicionaron
Ton sang brille comme un rayon de soleilTu sangre está brillando como un rayo de Sol
Et ton nom dans l'histoire est couvert de gloireY tu nombre en la historia cubierta está de gloria
Avec les larmes d'un peuple qui te rend hommageCon lágrimas de un pueblo que te tributa honor

Adieu, mère jalouse, adieu Cuautla MorelosAdiós, celosa madre, adiós Cuautla Morelos
Celle qui garde en son sein l'enfant de l'amourLa que guarda en sus senos al hijo del amor
Adieu don Emiliano, mon général ZapataAdiós don Emiliano mi general Zapata
Au nom de la patrie, reçois cette fleur blancheEn nombre de la patria recibe blanca flor

Et ah, ah, ahY ay, ay, ay
Repose en paixDescansa en paz
Sous le ciel que tu aimais, où vivait ta phraseBajo el cielo que amaste donde vivió tu frase
C'était Terre et LibertéFue Tierra y Libertad