Forró de Itaúnas

Forró d'Itaúnas

Forró de Itaúnas

Tout le monde m'invite à danser à ItaúnasTodos me convidam pra dançar em Itaúnas
Dans le bar du forró et dans le trou du TatouNo bar do forró e no buraco do Tatu
Là, une petite bande de forró joue si bienLá toca uma bandinha de forró tão afinado
Qu'elle joue des morceaux chauds, délicieux et débridésQue toca tinhoso, gostoso desonerado
Quand la bande joue, c'est vraiment magnifiqueQuando a banda toca é danado de belo

La poussière monte au bruit des sandalesA poeira sobe no chilepe do chinelo
En sirotant une chiboca, en buvant un cipó-cravoTomando uma chiboca, tomando um cipó-cravo
Dansant un pied de serra et fumant une clopeDançando um pé de serra e fumando um cigarro
Et les jeunes dansent d'une manière drôleE a moçada dança de um jeito engraçado
Au bruit des sandales dans le forró le plus animéNo chilepe do chinelo no forró mais animado
Danser visage à visage, danser cuisse à cuisseDançar rosto com rosto, dançar coxa com coxa

Celui qui ne sait pas danser en a l'eau à la boucheQuem não sabe dançar fica de água na boca
Et le forró promet que personne ne reste assisE o forró promete ninguém ficar parado
On voit juste des gars dans la salle en train de flirter avec les fillesSó vê nego no salão chamegando a mulherada
Sirotant des chiboquinhas, buvant du cipó-cravoTomando chiboquinha, tomando cipó-cravo
Je te jure, jamais vu un forró aussi vivantTe juro nunca vi um forró mais animado
Et les demoiselles tournent comme des toupiesE as mocinhas giram parecendo um pião
Et les gars à côté tenant sa mainE os cabra ali do lado segurando em sua mão
Mets la cuisse au milieu, enlève son pied du solMete a coxa no meio, tira o pé dela no chão
Balance d'un côté à l'autre, lâche-la sur la pisteJoga de um lado pro outro, solta ela no salão

Itaúnas est célèbre pour sa façon de danserItaúnas é famosa pelo modo de dançar
Danse des pauvres, danse des riches, danse jusqu'à l'aubeDança pobre, dança rico, dança até o Sol raiar
Danse des mineurs, des cariocas, des capixabas et des paulistesDança mineiro, carioca, capixaba e paulista
Danse des gars très moches, beaucoup de jolies fillesDança cabra muito feio, muita menina bonita