Shall I Fall

¿Debo caer?

Shall I Fall

S: El olor a turba (y)S: The smell of peat (and)
velos brumosos oscurecenmisty veils obscure
este lugar oscuro, nuestro hogarthis darkened place, our home
mis manos están adoloridasmy hands are sore
mi vida gastada en trabajomy life spent in toil
tuve que cuidartehad to care for you
desde que nacistesince you were born

B: Pero escucha esta vozB: But hear this voice
nuestra madre nos llamamother's calling us
prometiendo ternura y calorpromising tenderness and warmth
oh, hermana venoh, sister come
¿no puedes escucharla gemir?can't you hear her moan
está allá afuera en el pantanoshe's out there in the fen

S: ¿Debo caer, ¿debo caer, ¿debo caer por tiS: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
¿Debo caer, ¿debo caer, ¿debo seguirteShall I fall, shall I fall, shall I follow you

B: Este sonido titilanteB: This flickering sound
nos está guiandois guiding us
hacia el regazo de nuestra madre detrás de estos velosto our mother's lap behind these veils
oh, hermana por favoroh, sister please
deja todo ese esfuerzoleave all that grind
permite que esta canción te induzca hacia la luzlet this song induce you to the light

S: Es una ilusión,S: It's an illusion,
no hay luz guíano guiding light
nuestra madre está muerta y se fue, estamos solosour mother's dead and gone, we're all alone
mi hermano vemy brother see
este brillo centelleantethis twinkling shine
es una pérfida mariposa negrais a perfidious black butterfly

B: ¿Debo caer, ¿debo caer, ¿debo caer por tiB: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
¿Debo caer, ¿debo caer, ¿debo seguirteShall I fall, shall I fall, shall I follow you

S: Mi amor no te vayasS: My love don't go
quédate a mi ladostay right by my side
en mis brazos dormirás calmadain my arms you shall sleep becalmed

B: oh, hermana por favorB: oh, sister please
estoy agotada y congelada,I'm drained and freezing,
la voz allá afuera cuidará de nosotrosthe voice out there will care for us

B: Ya no hay más miedo,B: There's no more fear,
ya no hay más dolorno more pain
en el abrazo de madre me confíoin mother's embrace myself entrust

S: No me dejes ahoraS: Don't leave me now
mi pequeño amormy little love
en las garrasin the clutches
de la mariposa negraof the black butterfly

S+B: ¿Debo caer, ¿debo caer, ¿debo caer por tiS+B: Shall I fall, shall I fall, shall I fall for you
¿Debo caer, ¿debo caer, ¿debo seguirteShall I fall, shall I fall, shall I follow you