Another Conversation

Otra Conversación

Another Conversation

La conversación de oraciones por decirThe conversation of prayers about to be said
Por el niño que va a la cama y el hombre en las escalerasBy the child going to the bed and the man on the stairs
Que subió a su amor moribundo en su habitación altaWho climbed to his dying love in her high room
A uno sin importarle a quién en su sueño se moveráThe one not caring to whom in his sleep he will move
Y la otra llena de lágrimas porque ella estará muertaAnd the other full of tears that she will be dead

Gira en la oscuridad en el sonido que saben que surgiráTurns in the dark on the sound they know will arise
Hacia los cielos que responden desde el suelo verdeInto the answering skies from the green ground
Del hombre en las escaleras y el niño junto a su camaFrom the man on the stairs and the child by his bed
El sonido por decir en dos oracionesThe sound about to be said in two prayers
Por el sueño en una tierra segura y el amor que muereFor the sleep in a safe land and the love who dies

Será el mismo dolor volando. ¿A quién calmarán?Will be the same grief flying. Whom shall they calm
¿El niño dormirá ileso o el hombre estará llorando?Shall the child sleep unharmed or the man be crying
La conversación de oraciones por decirThe conversation of prayers about to be said
Gira en los vivos y los muertos y el hombre en las escalerasTurns on the quick and the dead and the man on the stairs
Esta noche no encontrará muerte sino vivo y cálidoTo night shall find no dying but alive and warm

En el fuego de su cuidado, su amor en la habitación altaIn the fire of his care his love in the high room
Y el niño sin importarle a quién sube su oraciónAnd the child not caring to whom he climbs his prayer
Se ahogará en un dolor tan profundo como su verdadera tumba.Shall drown in a grief as deep as his true grave.
Y marcará la ola de ojos oscuros a través de los ojos del sueñoAnd mark the dark eyed wave through the eyes of sleep
Arrastrándolo por las escaleras hacia aquel que yace muertoDragging him up the stairs to the one who lies dead