K9's Lament

Lamento del K9

K9's Lament

Conocí a un hombre que nunca olvidaréI knew a man that I will never forget
Pero nadie recuerda a la mascotaBut nobody ever remembers the pet
Me llevó del año 5000 a un asteroide solitarioHe took me from the year 5000 on a lonely asteroid
Dijo que buscaba un droideHe said he was looking for a droid
Él era mi amo, ansiaba su atenciónHe was my master, his attention I did crave
Para él, no era más que un esclavoTo him, I was nothing more than a slave
Salvamos criaturas en toda la galaxiaWe saved creatures all across the galaxy
Pero nadie pensó en salvarmeBut nobody ever thought to save me

Y me pregunto cómo sería la vida siAnd I wonder what life would be like if
Pudiera elegir no decir afirmativoI could choose not to say affirmitive
La gente me dice qué hacer y yo sigo adelantePeople tell me what to do and I just roll along
Pero en mi cabeza metálica canto mi canciónBut inside my metal head I'm singing my song

Traicionera conformidad, ¿qué has hecho conmigo?Treacherous compliance, what have you done to me?
Soy una fracción de la sombra del canino que podría serI'm a fraction of the shadow of the canine I could be
Veo otros perros en el parque buscando palos y cavando huesosI see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Nunca un perro de lata se ha sentido tan soloNever has a tin dog ever felt so alone
Oh noOh no

Me regaló a Sarah JaneHe gave me to Sarah Jane as a gift
pero no fui consultado, me molesté un pocobut I wasn't consulted, I was a little miffed
¿Es esto a lo que me reduzco, un recuerdo casual?Is this what I'm reduced to, a casual memento?
He visto toda la creación, pero soy incidental para ellaI've seen all of creation, but to it I'm incidental
Pero hay más en este autómata de lo que jamás sabránBut there's more to this automaton than they will ever know
Soy más que solo aleaciones y circuitos, tengo almaI'm more than just alloys and circuits, I have soul
Y tengo sueños como todos los demásAnd I've got dreams just like everybody else
Podría conquistar el mundo si pudiera conquistarme a mí mismoI could conquer the world if I could conquer myself

Y me pregunto cómo sería la vida siAnd I wonder what life would be like if
Pudiera elegir no decir afirmativoI could choose not to say affirmitive
La gente me dice qué hacer y yo sigo adelantePeople tell me what to do and I just roll along
Pero en mi cabeza metálica canto mi canciónBut inside my metal head I'm singing my song

Traicionera conformidad, ¿qué has hecho conmigo?Treacherous compliance, what have you done to me?
Soy una fracción de la sombra del canino que podría serI'm a fraction of the shadow of the canine I could be
Veo otros perros en el parque buscando palos y cavando huesosI see other dogs in the park fetching sticks and digging bones
Nunca un perro de lata se ha sentido tan soloNever has a tin dog ever felt so alone
Oh noOh no