Perfume Garden

Parfumgarten

Perfume Garden

Du kannst deine Hüften schüttelnYou can shake your hips
Du kannst deine Lippen versiegelnYou can seal your lips
Ich kann diese Reise nicht machenI can't make that trip

Und all die Ängste des LebensAnd all life's fears
Können in meine Ohren dringenCan invade my ears
Ich kann damit umgehenI can handle it

Ich kann mit einem Freund lachenI can laugh with a friend
Und mich an die Gesichter erinnern, die wir in der Schule trugenAnd remember the faces we wore at school

Das Chaos schaffenMaking the madness
Und die einsame TraurigkeitAnd solitary sadness
Ein freundlicher NarrA friendly fool

Ich dachte an GeschichtenI thought of stories
Die sie uns vor langer Zeit erzähltenThey told us long ago
Wie die Welt ein Parfumgarten warOf how the world was a perfume garden
Ich habe noch nicht gelernt, das Wesen dort zu zähmenI haven't yet learned to tame the creature there
Und das ist zumindest etwas Gutes, denke ichAnd that at least I think is something good

Überall in der StadtAll across the town
Und über die StraßeAnd across the street
Du konntest die Hitze spürenYou could feel the heat

Lass mich dir sagen, FreundLet me tell you friend
Sie können es kaum erwartenThey can hardly wait
Deine Füße zu fesselnTo chain your feet

Jetzt ist es maximale FreudeNow it's maximum joy
Für die Männer, die sie anstellenFor the men they employ
Um dich festzuhaltenTo hold you down

Nun, ich hoffe, du weißt jetztWell I hope now you know
Dass dies nicht das Glück istThat this isn't the bliss
Das du gedacht hast, gefunden zu habenThat you thought you'd found

Endlose LeereEndless emptiness
Endloses GlockenläutenEndless ringing bells
Ich konnte es dir nicht zeigenI couldn't show you
Aber ich hoffe, eines TagesBut I hope to one day
Schöne Versprechen, um dem zarten Kind beizubringenPretty promises to teach the tender child
Jeden Montag das Chaos willkommen zu heißenTo welcome madness every Monday

Ruf und AntwortBeck and call
Es schien überhaupt keine Rolle zu spielenIt didn't seem to matter at all
Ruf und AntwortBeck and call
Du hast uns gesagt, wie man alles erobertYou told us how to conquer it all
Ruf und AntwortBeck and call
Diese Kinder haben überhaupt nichtsThese children have nothing at all

Hör genau hinListening hard
Nach der Stimme eines KindesFor the voice of a child
Ich dachte, ich hätte ein Alarmgeläut gehörtI thought I heard an alarm bell ringing
Aus meinem Schlaf gerissenPulled from my sleep
Von unsichtbaren HändenBy invisible hands
Der entfernte Klang einer Dame, die singtThe distant sound of a lady singing