Things I Wish I'd Said

Cosas que desearía haber dicho

Things I Wish I'd Said

Una vieja cara vino a mí esta nocheAn old face came to me tonight
No sé por qué vinoI don't know why he came
Un millón de recuerdos parpadeandoA million memories flickering
Al igual que las películas caseras en mi cerebroJust like home movies in my brain

Me convertí en piedraI turned to stone
Me miró fijamenteHe stared at me
¿Qué podría hacer?What could I do?
Le pedí que viniera a tomar el téI asked him in for tea
¿Quieres un poco de té?"Would you care for some tea?"

Se fueron los niños de ojos salvajes que conocíamosGone were the wild-eyed kids we knew
Dos adultos se enfrentaron uno al otroTwo adults faced each other
Hablamos de trivialidadesWe talked of trivialities
Ignoró el veneno en nuestros corazonesIgnored the poison in our hearts

Hablamos de sueños pasados y futurosWe spoke of past and future dreams
Mientras en mi cabeza suprimí gritos frustradosWhile in my head I suppressed frustrated screams
Oh Dios, no tú otra vezOh god, not you again
Oh, Dios mío, no tú otra vezOh my god, not you again
Oh, Dios míoOh my god

El tiempo que parecía pararse para nosotrosThe time it seemed stood still for us
Y luego se levantó para irseAnd then he rose to leave
Un millón de cosas que desearía haber dichoA million things I wish I'd said
Cosas que ahora deben permanecer sin decirThings that must now remain unsaid

Cierro el libro dentro de mi cabezaI close the book inside my head
Y ahora se ha ido, y una parte de mí está muertaAnd now he's gone, and a part of me is dead
Oh Dios, estoy por mi cuenta otra vezOh god, I'm on my own again
Oh Dios mío, estoy por mi cuenta otra vezOh my god, I'm on my own again
Oh, DiosOh god

Oh Dios, estoy sola una y otra vez y otra vez y otra vezOh god, I'm on my own again and again and again and again...

Siempre atormentándome, esas cosas que desearía habérte dichoAlways haunting me, those things I wish I'd said to you

Adiós» (*oler olfate*)"Goodbye" (*sniff sniff*)