Dans les ruisseaux

En los arroyos

Dans les ruisseaux

Jugué la carta en papel verdeJ'ai déchiré la lettre au papier vert
Y todo el amor que te escribíEt tout l'amour que je t'avais écrit
En los pedazos esparcidos por el sueloDans les morceaux éparpillés par terre
Muere para siempre lo que era mi vidaMeurt à jamais ce qui était ma vie

En los arroyos, que van por las callesDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Flotan palabras que no nos atrevimos a decirFlottent des mots que l'on n'a pas osé dire
En los arroyos, que van por las callesDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Cada uno de nosotros deja sueños perdidosChacun de nous laisse des rêves perdus

El viento de otoño empuja aún más lejosLe vent d'automne pousse plus loin encore
Los nenúfares de papel garabateadosLes nénuphars de papier griffonnés
Y la tinta azul se desvanece en el aguaEt l'encre bleue dans l'eau se décolore
Borrando todo lo que amamosEffaçant tout ce que l'on a aimé

En los arroyos, que van por las callesDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Flotan palabras que no nos atrevimos a decirFlottent des mots que l'on n'a pas osé dire
En los arroyos, que van por las callesDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Cada uno de nosotros deja sueños perdidosChacun de nous laisse des rêves perdus

Todo lo que se extendía en páginasTout ce qui s'étalait sur des pages
Nadie en el mundo jamás leerá nadaNul au monde n'en lira jamais rien

En los arroyos, que van por las callesDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Flotan palabras que no nos atrevimos a decirFlottent des mots que l'on n'a pas osé dire
En los arroyos, que van por las callesDans les ruisseaux, qui s'en vont le long des rues
Cada uno de nosotros deja sueños perdidosChacun de nous laisse des rêves perdus