Comme si c'était hier

Como si fuera ayer

Comme si c'était hier

Era en un baile después de la guerraC'était dans un dancing après la guerre
Tenía veinte años cuando conocí a tu madreJ'avais vingt ans quand j'ai connu ta mère
Debes saber un pocoTu dois savoir un peu
Lo que es estar enamoradoCe que c'est qu' d'être amoureux
Yo, aún lo recuerdo como si fuera ayerMoi, j' m'en souviens encore comme si c'était hier
Había una orquesta argentinaIl y avait un orchestre argentin
Una banda de jazz, un cantante americanoUn jazz band, un chanteur américain
Algo me decíaQuelque chose me disait
Que nunca nos separaríamosQu'on n' se quitterait jamais
No te imaginas lo bien que se sentíaTu n'imagines pas ce que c'était bien

Nos amábamos, seguimos amándonos después de la guerraOn s'aimait, on s'aime toujours après la guerre
Hay tanto amor en el aireY a tant d'amour dans l'air
Ya no pensamos más que en ser felicesOn ne pense plus qu'à être heureux
Las tormentas que tuvimosLes orages qu'on a eus
Pasaron sobre nosotros dosNe sont passés sur nous deux
Solo para unirnos un poco másQue pour nous unir un peu plus

No ganaba muy bien mi vida aúnJe n' gagnais pas encore très bien ma vie
Tu tío que estaba en las coloniasTon oncle qui était aux colonies
Nos escribía a vecesNous écrivait parfois
Para que volviéramos alláDe retourner là-bas
Pero nunca quisimos irnos de aquíMais on n'a jamais voulu s'en aller d'ici
Solo un poco más tarde cuando nacisteCe n'est qu'un peu plus tard quand tu es né
Fue que realmente empecé a trabajarQue j' me suis mis vraiment à travailler
Incluso pagué al contadoJ'ai même payé comptant
Un viejo auto tracción delanteraUne vieille traction avant
Que nos llevó durante añosQui nous a roulés pendant des années

Nos amábamos, seguimos amándonos después de la guerraOn s'aimait, on s'aime toujours après la guerre
Hay tanto amor en el aireY a tant d'amour dans l'air
Ya no pensamos más que en ser felicesOn ne pense plus qu'à être heureux
Las tormentas que tuvimosLes orages qu'on a eus
Pasaron sobre nosotros dosNe sont passés sur nous deux
Solo para unirnos un poco másQue pour nous unir un peu plus

Pronto habremos cruzado la vidaOn aura bientôt traversé la vie
Tu hermana es realmente muy bella hoyTa sœur est vraiment très belle aujourd'hui
Pero para decirte todoMais pour te dire tout
Que quede entre nosotrosQue ça reste entre nous
Tu madre a su edad era aún más lindaTa mère à son âge était encore plus jolie
Era en un baile después de la guerraC'était dans un dancing après la guerre
Me transporta treinta años atrásÇa me ramène trente ans en arrière
Debes saber un pocoTu dois savoir un peu
Lo que es estar enamoradoCe que c'est qu' d'être amoureux
Yo, lo recuerdo como si fuera ayerMoi, j' m'en souviens comme si c'était hier