Fuyons

Huyamos

Fuyons

A las sirenas del amorAux sirènes de l'amour
Me esfuerzo por quedarme sordoJe m'efforce de rester sourd
Son un mal consejoElles sont de mauvais conseil
Prefiero taparme los oídosJ'aime mieux m' boucher les oreilles

Las sirenas del amorLes sirènes de l'amour
Me hacen caminar pero al revésMe font marcher mais à rebours
Desconfío de sus arrullosJ' me méfie d' leurs roucoulades
Gato quemado le teme al agua fríaChat échaudé craint l'eau froide

¡Huyamos, huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons, fuyons!
Huyamos mientras aún hay tiempoFuyons tant qu'il est encore temps
¡Huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons!
Solo los cobardes están bienSeuls les poltrons sont bien portants

Las sirenas del amorLes sirènes de l'amour
Gritan mi nombre, doy la vueltaCrient mon nom, je fais demi-tour

Pueden maullar su estribilloElles peuvent miauler leur couplet
No caeré en sus redesJ' tomberai pas dans leurs filets

A las sirenas del amorAux sirènes de l'amour
Les respondo gritando: ¡Socorro!J' réponds en hurlant: Au secours!
Presentando mi inminente finalPressentant ma fin prochaine
Al timón me encadenoAu gouvernail je m'enchaîne

¡Huyamos, huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons, fuyons!
Huyamos mientras aún hay tiempoFuyons tant qu'il est encore temps
¡Huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons!
Solo los cobardes están bienSeuls les poltrons sont bien portants

¡Huyamos, huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons, fuyons!
Que lloren, no es importanteQu'elles pleurent, ce n'est pas important
¡Huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons!
No dejo mi dirección al salirJ' laisse pas mon adresse en sortant

Bueno, pues, me voyBon, ben, j' me tire
Vamos, un placerAllez, au plaisir

¡Huyamos, huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons, fuyons!
Huyamos mientras aún hay tiempoFuyons tant qu'il est encore temps
¡Huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons!
Solo los cobardes están bienSeuls les poltrons sont bien portants

¡Huyamos, huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons, fuyons!
Que lloren, no es importanteQu'elles pleurent, ce n'est pas important
¡Huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons!
No dejo mi dirección al salirJ' laisse pas mon adresse en sortant

¡Huyamos, huyamos, huyamos!Fuyons, fuyons, fuyons!