Les Deux Ne Font Qu'un

Los Dos Son Uno

Les Deux Ne Font Qu'un

Uno habla en dólaresL’un parle en dollars
El otro en vestido de gasaL’autre en robe de mousseline
Y los dos son unoEt les deux ne font qu’un

Uno maneja un JaguarL’un roule en Jaguar
El otro un Mini AustinEt l’autre en Mini Austin
Y los dos son unoEt les deux ne font qu’un

Un solo nombreUn seul nom
Para toda garantíaPour toute caution
Un solo nombreUn seul nom
Sobre la casaSur la maison
Que ellos bautizanQu’ils baptisent
En la calle SpontiniDans la rue Spontini
Lejos de las bellas avenidas bendecidasLoin des belles avenues bénies
Por los dioses dePar les Dieux de
La modaLa mode

Uno conoce a las chicasL’un connaît les filles
Los modelos, las diseñadorasLes modèles, les couturières
Y las manos trabajadorasEt les petites mains

El otro conoce a los hijosL’autre connaît les fils
Del teatro de los negociosDu théâtre des affaires
Y los dos son unoEt les deux ne font qu’un

Un solo nombreUn seul nom
Para todo emblemaPour tout blason
Un solo nombreUn seul nom
Sobre la casaSur la maison
Que ellos bautizanQu’ils baptisent
Bajo los ojos incrédulosSous les yeux incrédules
De este Todo-París que ardeDe ce Tout-Paris qui brûle
De impaciencia yD’impatience et
De temoresDe craintes

Cuando uno pierde el ánimoQuand l’un perd courage
El otro apoya al que tambaleaL’autre épaule celui qui tangue
Y los dos son unoEt les deux ne font qu’un

Tan inseparablesAussi inséparables
Como el yin lo era del yangQue le yin l’était du yang
En la Asia de los antiguosDans l’Asie des anciens