Pin-Ups

Pin-Ups

Pin-Ups

Mis bailarinas desnudas de Bali-vernesMes danseuses nues d' Bali-vernes
Siempre las he tomado en serioJ' vous ai toujours pris d' pied ferme
¿Por qué ese tono agresivoPourquoi ce ton agressif
Y todos esos llantos tan colectivos?Et tous ces sanglots très collectifs?

¿Qué te pasa, pequeña india?Qu'est-ce que t'as, petite indienne
Demasiado apenada en tu westernTrop contrite dans ton western
¿Quién dijo: ¡Protestemos!Qui a dit: Protestons?
¿Quién me empuja en la entrada?Qui me bouscule au portillon?

Cada uno a su turno, yo, yoChacun mon tour, moi, moi
A mi turno, yo, yoÀ mon tour, moi, moi

Apunta a la pin-up, la pin-upVise la pin-up, la pin-up
Apunta a la pin-upVise la pin-up

Por la vida o en escalaPour la vie ou en escale
Las amo por igualJe vous aime à parts égales
¿Por qué sacar las garras?Pourquoi sortir les griffes?
¿Desde cuándo este tono tan exclusivo?De quand date ce ton trop exclusif?

Tintín para las que reclamanTintin pour celles qui réclament
Tintín para las que desarmanTintin pour celles qui désarment
Tintín para las que dan demasiadoTintin pour celles qui donnent trop
Y las que no hacen regalosEt celles qui font pas d' cadeaux

Apunta a la pin-up, la pin-upVise la pin-up, la pin-up
Apunta a la pin-upVise la pin-up

Prometidas de cariocaFiancées de carioca
Los perfumes de BananiaLes parfums d' Banania
Nunca es largo, largo, largoC'est jamais long, long, long
Así que, disfrutemosAlors, profitons

Tintín para las que reclamanTintin pour celles qui réclament
Tintín para las que desarmanTintin pour celles qui désarment
Tintín para las que dan demasiadoTintin pour celles qui donnent trop
Y las que no hacen regalosEt celles qui font pas d' cadeaux

Tintín para las que se alineanTintin pour celles qui s'alignent
Tintín irá a la líneaTintin ira à la ligne
Tintín y agregaré: TintínTintin et j'ajouterai: Tintin
Nunca estamos seguros de nadaOn n'est jamais sûr de rien

Tintín para las que desarmanTintin pour celles qui désarment
Tintín para las que reclamanTintin pour celles qui réclament
Tintín para las que dan demasiadoTintin pour celles qui donnent trop
Y las que no hacen regalosEt celles qui font pas d' cadeaux

Tintín, tintín, tintínTintin, tintin, tintin