Smoking Or Not Smoking

¿Con o Sin Traje?

Smoking Or Not Smoking

Antes de que mueranAvant que ne meurent
Los ideales de los sesentaLes idéaux de soixante
En medio de los choquesAu milieu des heurts
De la revuelta estudiantilDe la révolte étudiante
La revoluciónLa révolution
Estaba en las pasarelasEtait sur les podiums
¿Puede una mujer o noEst-ce qu’une femme ou non
Vestirse de hombre?Peut s’habiller en homme

Algunas lamentanLes unes déplorent
El fin de las formas femeninasLa fin des formes féminines
La desaparición de los cuerposL’effacement des corps
Detrás de líneas andróginasDerrière des lignes androgynes
Otras celebranLes autres saluent
Un gran momento de la historiaUn grand moment d’histoire
Que un poco de telaQu’un peu de tissu
Le da a las chicas el poderDonne aux filles le pouvoir

Y en su casa, ¿en qué bando están?Et chez vous dans quel camp est-on
¿Son más de con traje o sin traje?Etes-vous plutôt smoking or not smoking
¿Una mujer que usa pantalónUne femme qui porte un pantalon
Es una idea impactante o no impactante?Est-ce une idée shocking or not shocking
En la portada de los periódicosÀ la une des journaux
Siempre el mismo debate, las mismas fotosToujours le même débat les mêmes photos
Y en su casa, ¿en qué bando están?Et chez vous dans quel camp est-on
¿Son más de con traje o sin traje?Etes-vous plutôt smoking or not smoking

Mientras LondresPendant que London
Bailaba al son de los BeatlesSwinguait au son des Beatles
Que en Soho las faldasQu’à Soho les jupes
Subían tan alto en las chicasMontaient si haut sur les girls
La revoluciónLa révolution
Nació en ParísEtait née à Paris
Las mujeres ya no estánLes femmes ne sont
Para verse bonitasPlus là pour faire joli

Y en su casa, ¿en qué bando están?Et chez vous dans quel camp est-on
¿Son más de con traje o sin traje?Etes-vous plutôt smoking or not smoking
¿Una dama que usa pantalónUne dame qui porte un pantalon
Es una idea impactante o no impactante?Est-ce une idée shocking or not shocking
En la portada de los periódicosÀ la une des journaux
Siempre el mismo debate, las mismas fotosToujours le même débat les mêmes photos
Y en su casa, ¿en qué bando están?Et chez vous dans quel camp est-on
¿Son más de con traje o sin traje?Etes-vous plutôt smoking or not smoking