Vanidad, vanidad

Vanité vanité

Todo en el fondo de nuestras cabezasTout au fond de nos crânes
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Se lee en filigranaOn lit en filigrane
Vanidad, vanidadVanité, vanité

Tanta vanidad todo en el fondo de nuestras cabezasTant de vanité tout au fond de nos crânes
Y tantas mentiras, sabemos que la tierra es planaEt tant de contre-vérités, on sait que la terre est plane
Tanta gravedad que emana de por todas partesTant de gravité d'un peu partout qui émane
De cuidados con karité y siempre la piel de iguanaDe soins au karité et toujours la peau d'iguane
Tanta cantidad, tan poco de Randy NewmanTant de quantité si peu de Randy Newman
De pupilas dilatadas detrás de las Ray-BanDe pupilles dilatées derrière les Ray-Ban
Tanta paridad, ¿quién se ríe?Tant de parité qui est-ce qui ricane?
Tanto para vapear lejos del gran fumador de GitanesTant à vapoter loin du grand fumeur de Gitanes

Todo en el fondo de nuestras cabezasTout au fond de nos crânes
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Se lee en filigranaOn lit en filigrane
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Para todo hilo de AriadnaPour tout fil d'Ariane
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Bajo la cofia de MarianneSous la coiffe de Marianne
Vanidad, vanidadVanité, vanité

Tanta vanidad todo en el fondo de nuestras cabezasTant de vanité tout au fond de nos crânes
Tanta y tanta conformidad, descalzos en nuestros StanTant et tant de conformité les pieds nus dans nos Stan
Tanta inmunidad y tan poco de cabañaTant d'immunité et si peu de cabane
Tanta humanidad en la mirada de un burroTant d'humanité au fond du regard d'un âne
Tanta opacidad, de no dichos, de arcanosTant d'opacité, de non-dits, d'arcanes
De complejidad de bomberos pirómanosDe complexité de pompiers pyromanes
Tanta indignidad frente a la cámaraTant d'indignité face caméraman
Tanta humildad en permanente exhibiciónTant d'humilité en permanence qui se pavane

Todo en el fondo de nuestras cabezasTout au fond de nos crânes
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Se lee en filigranaOn lit en filigrane
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Para todo hilo de AriadnaPour tout fil d'Ariane
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Bajo la cofia de MarianneSous la coiffe de Marianne
Vanidad, vanidadVanité, vanité

Tanta vanidad todo en el fondo de nuestras cabezasTant de vanité tout au fond de nos crânes
Tantas obscenidades bajo los pliegues de las sotanasTant d'obscénités sous les plis des soutanes
Tantas extremidades y tan poco de medianaTant d'extrémités et si peu de médiane
Tanta esperanza anidada en una llama y un jerricaneTant d'espoir niché dans une flamme et un jerricane
Tanta vacuidad bajo el bronceado permanenteTant de vacuité sous le perma-tan
De realidad a la salsa partidistaDe réalité à la sauce partisane
De precariedad, el ascensor está descompuestoDe précarité, l'ascenseur est en panne
Tantas mayorías que la minoría condenaTant de majorités que la minorité condamne

Todo en el fondo de nuestras cabezasTout au fond de nos crânes
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Se lee en filigranaOn lit en filigrane
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Para todo hilo de AriadnaPour tout fil d'Ariane
Vanidad, vanidadVanité, vanité
Bajo la cofia de MarianneSous la coiffe de Marianne
Vanidad, vanidadVanité, vanité