Ima Made Kimi Ga Naita Bun Torimodosou

Je vais récupérer les larmes que tu as versées

Ima Made Kimi Ga Naita Bun Torimodosou

Je vais récupérer les larmes que tu as versées
いままできみがないたぶんとりもどそう
Ima made kimi ga naita bun torimodosou
En m'appuyant sur toi
かたもたれながら
Kata mo tarenagara

Roulant sur la route en pente, un rêve d'avril
さかみちころげおちるしがつのゆめ
Sakamichi korogeochiru shigatsu no yume
Quelqu'un l'a laissé tomber
だれかがおとした
Darekaga otoshita

Ça passe doucement, doucement, à travers la nuit
それはゆらりゆらりとよるをすぎさってく
Sore wa yurari yurarito yoru o sugisatteku
Avec un rythme délicat, un fond confus
たんちょうなひょうしでこんとんとしたうらひょうしで
Tanchou na hyoushi de konton to shita ura hyoushi de
Ça me transperce lentement le cœur
じわりじわりとむねをつきさしてく
Jiwari jiwari to mune o tsukisashiteku
Dans un monde comme ça, on voulait s'échapper
そんなせかいからぼくらにげたがってた
Sonna sekai kara bokura nigeta gatteta

Quand je pense à toi, j'aimerais que tu sois là
あいたいとおもったときにきみがそばにいることを
Aitai to omotta toki ni kimi ga soba ni iru koto o
Un miracle, je l'accepte
きせき’とうけいれ
Kiseki’ to ukeire
Je ne vais pas hésiter
まようことはないのさ
Mayou koto wa nai no sa
Deviens fou, je deviens fou, ouais
Go crazy I go crazy yeah
Go crazy I go crazy yeah

Dans l'intervalle du temps limité, nous
かぎられたときのはざまのなかでぼくらは
Kagirareta toki no hazama no naka de bokura wa
Accueillons quelque chose
なにかをむかえいれ
Nanika o mukaeire
En quoi avons-nous confiance
なにをしんらいして
Nani o shinrai shite
Deviens fou, je deviens fou, ouais
Go crazy I go crazy yeah
Go crazy I go crazy yeah

Je vais récupérer les larmes que tu as versées
いままできみがないたぶんとりもどそう
Ima made kimi ga naita bun torimodosou
Quelqu'un les a renversées
だれかがこぼした
Darekaga koboshita

Ça passe doucement, doucement, en se superposant
それはゆらりゆらりとおおいかぶさってく
Sore wa yurari yurarito ooikabusatteku
Avec un rythme délicat, un fond confus
たんちょうなひょうしでこんとんとしたうらひょうしで
Tanchou na hyoushi de konton to shita ura hyoushi de
Ça me vole lentement le cœur
じわりじわりとこころをうばってく
Jiwari jiwari to kokoro o ubatteku
Si c'est un monde comme ça, on peut le créer
そんなせかいならぼくらがつくっていけばいい
Sonna sekai nara bokura ga tsukutte ikeba ii

Quand je pense à toi, j'aimerais que tu sois là
あいたいとおもったときにきみがそばにいることを
Aitai to omotta toki ni kimi ga soba ni iru koto o
Un miracle, je l'accepte
きせき’とうけいれ
Kiseki’ to ukeire
Je ne vais pas hésiter
うれることはないのさ
Ureu koto wa nai no sa
Deviens fou, maintenant, deviens fou, ouais
Go crazy now go crazy yeah
Go crazy now go crazy yeah

Dans l'intervalle du temps limité, nous
かぎられたときのはざまのなかでぼくらは
Kagirareta toki no hazama no naka de bokura wa
Accueillons quelque chose
なにかをむかえいれ
Nanika o mukaeire
En quoi avons-nous confiance
なにをしんらいして
Nani o shinrai shite
Deviens fou, maintenant, deviens fou, ouais
Go crazy now go crazy yeah
Go crazy now go crazy yeah

Oh, c'est pas suffisant, on n'a plus de temps
Ohたりないよもうぼくらにはじかんがないから
Oh tarinai yo mou bokura ni wa jikan ga nai kara
Ce n'est pas comme si tout restait pareil pour toujours
あたりまえのようにいつまでもおなじじゃないから
Atarimae no you ni itsumademo onaji janai kara
Je ne comprends plus, ma tête est en désordre
わからないよもうあたまがこんがらがってんだ
Wakaranai yo mou atama ga kongaragattenda
Mais comme si c'était normal, j'espère que tu seras là demain
でもあたりまえのようにあしたまたきみがいればいいな
Demo atarimae no you ni ashita mata kimi ga ireba ii na

Quand je pense à toi, j'aimerais que tu sois là
あいたいとおもったときにきみがそばにいることを
Aitai to omotta toki ni kimi ga soba ni iru koto o
Un miracle, je l'accepte
きせき’とうけいれ
Kiseki’ to ukeire
Je ne vais pas hésiter
まようことはないのさ
Mayou koto wa nai no sa
Je deviens fou et c'est toi
I go crazy and you’re the one
I go crazy and you’re the one

Dans l'intervalle du temps où je pense à toi, nous
あいたいとおもったときのはざまのなかでぼくらは
Aitai to omotta toki no hazama no naka de bokura wa
Accueillons quelque chose
なにかをむかえいれ
Nani ka o mukaeire
En quoi avons-nous confiance
なにをしんらいして
Nani o shinrai shite
Deviens fou, je deviens fou, ouais
Go crazy I go crazy yeah
Go crazy I go crazy yeah

Je vais récupérer les larmes que tu as versées
いままできみがないたぶんとりもどしたら
Ima made kimi ga naita bun torimodoshitara
Encore une fois, le matin se balançait.
またあさがゆらいでた
Mata asa ga yurai de ta