A Thank You Note

Una Nota de Agradecimiento

A Thank You Note

Solo quería que supieras, el chico al que golpeaste en el show,Just wanted you to know, the kid you beat up at the show,
era nada más y nada menos que mi hermano.he just happened to be my brother.
Era su primera vez, pero no creo que haya otra.It was his first but, I don't think there will be another.
Gracias a ti y a todos tus amigos,Because of you and all your friends,
te aseguraste de que supiera que no encajaba.you made sure he knew where he didn't fit in.

¿Es a esto a lo que hemos llegado?Is this what it comes to?
Pensé que habíamos dejado esta mierda en la secundaria.I thought we dropped this shit in high school?
Solo quería agradecerte por intimidar a todos en la escena,Just wanted to thank you for intimidating everyone in the scene,
¿las puertas están cerradas?are the doors closed?
No se aceptan más solicitudes.No more applicants being accepted

Solo quería agradecerte por ser el deportista que siempre odié en la secundaria.Just wanted to thank you for being the jock I always hated in high school.
Ahora aquí hay otra historia para contarles a todos tus amigos.Now here's another story to tell all of your friends.
Cuéntales cómo trajiste el hardcore a su finTell them how you brought hardcore to an end
para el chico que pensó que había encontrado algo nuevo,for the kid that thought he had found something new,
¿qué pasaría si esto te sucediera a ti?what if this happened to you?

Cuando empezaste a venirWhen you first started coming around
y te hicimos sentir que no podías estar en el grupo,and we made you feel like you couldn't be down,
me atrevería a decir que no estarías en el grupo.my guess is that you wouldn't be down.
Es hora de rendirseIt's time to give it up
porque ya he tenido suficiente de tu mierda y de los chicos a los que golpeas,because I've had enough of your shit and the kids you beat up on,
no se trata de quién ha estado aquí y por cuánto tiempo,it's not about who's been here and for how long,
desde cuándo el estilo y el estatus social deciden si puedes gustar de una banda,since when did style and social status decide whether you can like a band,
¿qué pasa con lo que hay dentro?what about what's inside?