Letters

Cartas

Letters

Querida Iglesia de Dios en Emerald AvenueDear Emerald Avenue Church of God
Espero que este mensaje te llegue bien, lo escribí con el corazón rotoI hope this message reach you well, I wrote this with a broken heart

Mira, recientemente mi tía Carolyn falleció, y a medio camino hacia el funeralSee, recently my Aunty Carolyn passed away, and half the way to the funeral
Me di cuenta de que esto es algo que la gente simplemente tiene que decirI realized this it's some shit that niggas just gon' have to say
¿Crees que sobreviviste?You think you outlasted
Esa no era solo mi tía en ese ataúdThat wasn't just my Aunty in that casket
Acabas de enterrar a KOK y las clases de escuela dominicalYou just buried KOK and Sunday schooling classes
El único santo que ves en cada temporada de domingosThe only saint you see on every Sunday season passes
Alguien necesita que le den una lecciónSomebody need they ass kicked
¿Quién te dijo que tu chisme podía ser más fuerte que tu grito?Who told you your gossip could be louder than your shout?
¿Quién te dijo que entraras a esta casa como si fuera tuya?Who told you to walk inside this house like it's your house?
¿Quién te mintió, te dijo que no tendría nada que decir?Who lied to you, told you I wouldn't have nothin' to say?
¿Crees que no lo haré—, hombre, ni te preocupes, ya voy en caminoYou think I won't—, man, don't even trip, I'm on the way

Voy en camino, voy en camino, voy en caminoI'm on my way, I'm on my way, I'm on my way
Estaré ahí pronto (ya voy)I'll be there soon (I'm on the way)
Voy en camino (ya voy)I'm on my way (I'm on the way)
Voy en camino (ya voy)I'm on my way (I'm on the way)
Voy en camino (ya voy)I'm on my way (I'm on the way)

Querida mega iglesia, espero que esta carta te encuentre antes que yoDear mega church, I hope this letter finds you 'fore I do
Financia un nuevo edificio para ocultarte, aún estaré detrás de tiFund a new building to hide you, I'll still be behind you
Teatros elaborados para cegarteElaborate theatrics to blind you
Te sacan hasta el último centavo, pero yo sabíaNickel and dime you, but I knew
Te he visto adorar ídolosI've watched you worship idols
Biblias marcadas, véndelas al dobleBranded Bibles, sell it for double
Empuñando rifles, maldiciendo y difamandoBrandish rifles, curse and libel
Negándoles refugio a los que luchan por sobrevivirWithhold shelter from niggas for survival
La Primera Dama paseando con pieles y títulosFirst Lady's walking around with furs and titles
Te vi escupir en la cara de un hombre y llamarlo "Dios"Watch you spit in a man's face and call it "God"
Pero cuando realmente se trata de tu dogma, es Silent BobBut when it's really on your dogma, it's Silent Bob
Solo tomas esos cheques del gobierno y sonríes y asientesYou just take them government checks and smile and nod
Te reprendo en el nombre del Hijo de DiosI rebuke you in the name of the Child of God
Herviré una olla de Agua Viva hasta que esté hirviendoI boil a pot of Living Water 'til it's scalding hot
Y la verteré sobre el altar de los falsos dioses caídosAnd pour it on the altar of the false fallen gods
Eso significa la iglesia y el estado, estoy aquí para separarThat means the church and the state, I'm here to separate
¿Crees que voy a jugar con esto? De hecho, ya voy en caminoY'all think I'm finna play with it, matter fact, I'm on my way

Voy en camino, voy en camino, voy en caminoI'm on my way, I'm on my way, I'm on my way
Estaré ahí pronto (ya voy)I'll be there soon (I'm on the way)
Voy en camino (ya voy)I'm on my way (I'm on the way)
Voy en camino (ya voy)I'm on my way (I'm on the way)
Voy en camino (ya voy)I'm on my way (I'm on the way)

Querida iglesia negra, este es el mundo realDear black church, this is the real world
No te olvides de esas cuatro niñitasDon't you forget about them four little girls
Asesinadas en la iglesia mientras jugaban en la guarderíaKilled in the church while they played in the nursery
Hace cuatro domingos fue su aniversarioFour Sundays ago was their anniversary
Jesús era un maestro, el Rey era un predicadorJesus was a teacher, King was a preacher
Malcolm era un PK y también lo era ArethaMalcolm was a PK and so was Aretha
Hago una pequeña oración cuando tengo la mano en mi armaI say a little prayer when my hand on my heater
Estás alcanzando y yo te corto la oreja como si fuera PedroYou reachin' and I'm slaying off your ear like I'm Peter
No te acuestes ahora cuando sabes que estamos en guerraDon't lay down now when you know that we at war
No te acuestes ahora cuando hay fuego en tu puertaDon't lay down now when there's fire at your door
No te acuestes ahora cuando sabes que deberían sentir una sogaDon't lay down now when you know that they should feel a noose
Sabes que no es nada linchar a un Dylann RoofKnow it ain't shit to lynch a Dylann Roof
En cambio, dejas suelto al asesinoInstead, you let the killer loose
Y echas a la gente que no puedes manejarAnd kick out folks that you can't handle
Encuentra más dinero, intenta ocultar más escándalosFind more money, try to hide more scandals
Esa luz que brilla desde la multitud no son más velasThat light glow from the mob is not more candles
Son antorchas para quemar esa d—These is torches to burn it d—
De hecho, vas a ver que ya vamos en caminoMatter of a fact, you gon' see we on our way

Voy en camino, voy en camino, voy en caminoI'm on my way, I'm on my way, I'm on my way
Que estas palabras se digan con amor (estaré ahí pronto)Let these words be said in love (be there soon)
(Ya voy, ya voy) Que la verdad te hará libre(I'm on my way, I'm on my way) That the truth will set you free
(Ya voy) Saca la viga de mi ojo(I'm on my way) Take the log from out my eye
(Ya voy) Enciende fuego al árbol(I'm on my way) Set fire to the tree

Cuando el imperio caigaWhen the empire falls
Y el Reino se mantenga en pieAnd the Kingdom stands tall
Deja que se arrodillen de rodillasLet 'em bow on bended knee
Diciendo palabra a todos ellosSaying word to them all

Querido Cuerpo, cuerpo golpeado y rotoDear Body, bruised and broke Body
Abusado, confundido y empapadoAbused, confused and soaked Body
La luz de Su ojo, el amor en Sus manosThe light of His eye, the love in His hands
El que recibió Su amor por adelantadoThe one that got His love in advance
El amor de Su vida, el pacto se mantieneThe love of His life, the covenant stands
El cuerpo, los nadieThe body, the nobodies
Los que regresaron en busca de más cuerposThe ones that went back in search of more bodies
Los que pusieron monedas y lloraron y lavaron piesThe ones that placed coins and mourned and washed feet
Los que vieron los cuerpos pequeños que perdieron todo calorOnes that watched the lil' bodies that lost all heat
El cuerpo, Su hijo, Su orgullo, Su alegríaThe body, His child, His pride, His joy
Si no tengo palabras, mi espada, mi vozIf I have no words, my sword, my voice
Te escribo con lágrimas tatuadas y hombros pesadosI write to you with tattooed tears and heavy shoulders
Un ángel con una mano en la cadera, la pistola guardadaAn angel with a hand on his hip, the gun holstered
¿Qué es la violencia, si no es silencio?What is violence, if not silence?
Así que lanza esa piedra y mata a ese giganteSo sling that rock and slay that giant
Carga lentamente esa Glock, cabrones, mata a ese tiranoSlow load that Glock, niggas, kill that tyrant
Así que canta esa canción, cantamos esa armoníaSo sing that song, we sing that harmony
Un murmullo de un himno, toca el borde de su prendaA hum of a hymn, touch the hem of his garment
Un joven tamborilero hizo un tiempo en el ejércitoA young drummer boy did a stint in the army
Un rum-pa-pa-pum hasta que las paredes se derrumbenA rum-pa-pa-pum 'til the walls come crumbling
Colgado en la madera, pero el sol sale por la mañanaStrung up on wood, but the sun comes in morning

Querido Cuerpo, protege el cuerpoDear Body, protect the body
¿Quién viene? Solo todosWho's all coming? Just everybody
Conecta esos puntos, conecta a todosLine those dots, connect everybody
Amor, Chance, P. S., bendice a todosLove, Chance, P. S., bless everybody