No More Old Men (feat. Jamila Woods)

No Más Viejos

No More Old Men (feat. Jamila Woods)

Yo estaba en necesidadI was in need
Yo estaba en necesidadI was in need
Recuerdo hace mucho tiempoI remember a long time ago
Recuerdo hace mucho tiempoI remember a long time ago

Dicen que en Chi ya no se baila másThey say Chi don't dance no more
Y los niños ya no tienen oportunidadAnd the little kids don't got a chance no more
Ni siquiera intentan liberar al viejo yaThey ain't even tryna free the old man no more
Un día no habrá más viejosOne day there won't be no old man no more

Señor, Darden solía tomar el bus desde HalstedMister, Darden used to take the bus over from Halsted
Señor, Harper solía estar tan agotadoMister, Harper used to be so exhausted
La barbería bulliciosa, con ropa de contrabando de LacosteThe barbershop bustling, bootleg Lacoste fits
Olvídate de los DVDs, quieren ese estilo de golfForget the DVDs, they tryna get that golf drip
Pecas, gafas bifocales y sombreros KangolFreckles, bifocals and Kangol hats
Contando historias de barrios a los que no pueden volverSpinning stories 'bout blocks that they can't go back
Cantando canciones sobre mujeres que no pueden abrazarSinging songs about the women that they can't hold back
Solían acariciarlas en el cabello que no pueden hacer crecerThey used to rub 'em on their hair that they can't grow back
Las máquinas zumbando, llorando el primo del niñoClippers buzzing, crying grandbaby boy cousin
El primer corte: Pequeño, deja de hacer tanto ruidoThe first cut: Lil' man, quit all that fussing
Dios Padre puede amarte, el mundo no lo haceGod the Father may love you, the world doesn't
Así aprendí a poner los puños en alto y a jugar a las docenasThat's how I learned to put my dukes up and play the dozens
Lecciones y estrategias de amor y guerraLessons and the strategies of love and war
Tableros de ajedrez y revistas King a montonesChessboards and King magazines galore
Hay mucho menos amor que antesIt's a lot less love than it was before
Hay muchos menos viejos que antesIt's a lot less old men than it was before
Digo que vamos a vivir hasta que nuestro cabello se vuelva blancoI say we gon' live till our hair turn white
Ninguna ley puede encontrar nuestros nombresNo law can find our names
Y cuando corramos, nadie nos persigueAnd when we run, no one's chasing us
Las luces de la calle encendidas, los niños siempre vuelven a casa (los niños siempre vuelven a casa, ¿verdad?)Streetlights on, the kids all come back home (kids always come home, y'all)

Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)

Dicen que en Chi ya no se baila másThey say Chi don't dance no more
Y los niños ni siquiera tienen oportunidadAnd the kids don't even got a chance no more
Ni siquiera intentan liberar al viejo yaThey ain't even tryna free the old man no more
Pronto no habrá más viejosPretty soon there won't be no old man no more

Bailo con mi padre Luther VandrossI dance with my father Luther Vandross
Jugamos tanto a atrapar que me volví como Randy MossWe played catch so much, I turned to Randy Moss
Tenía tíos por toda la 79I had uncles all up and down 79th
Con sus amigos apostando por Floyd en cada peleaWith his boys betting on Floyd every fight
Cervezas frías y humo de cigarroCold beers and cigar smoke
Abrigos Pelle, barajas y algunos chistes durosPelle coats, card decks and some harsh jokes
Jacks cuando sus autos se rompíanJacks when they cars broke
Dormían en habitaciones separadas por años cuando sus corazones se rompíanSleep in separate rooms for years when they hearts broke
Así que al menos había alguien ahí si les daba un derrameSo at least somebody there if they start stroke
Solía jugar Street Fighter con mi primo de juegoI used to play Street Fighter with my play cousin
Ahora las calles te hacen jugar con tu primo de verdadNow the streets'll have you playing with your real cousin
Dijeron que el mundo no me amaba y aún no lo haceThey said the world didn't love me and it still doesn't
Supongo que ese amor viejo no era real, ¿verdad?I guess that real old love wasn't real, was it?
El presente es pasado, el futuro está enfermoThe present is past, the future is sick
La cultura nos dio fotos funerarias recortadas a tamaño realThe culture gave us cutout life-sized funeral pics
¿Dónde están tus instintos, amigo? Actúa como si hubieras olvidadoWhere's your instincts, nigga? Act like you forgot
Son los Cuatro Mandamientos Negros, hombre, ya sabes cómo lo hacemosIt's the Four Black Commandments, man, you know how we rock
Va uno, cuida tu salud, esa es tu riquezaIt goes one, watch your health, that's your wealth
Dos, cuida a tu hermano, eso eres túTwo, watch yo' brother, that's yo'self
Tres, cuida tu hogar, esa es tu puertaThree, watch your home, that's your door
Cuatro, si lo quieren, vamos a la guerraFour, if they want it, we go to war
En un futuro lejano, el crepúsculo de nuestras vidasIn the distant future, the twilight of our lives
Contiene todas las risas y momentos destacados de nuestras vidasContains all the laughs and highlights of our lives
El conocimiento que podría ayudar a un joven a avanzarThe knowledge that could help a young man go forth
Antes del día en que no veas más viejos'Fore the day you don't see these old men no more
Digo que vamos a vivir hasta que nuestro cabello se vuelva blanco (hasta que nuestro cabello se vuelva blanco)I say we gon' live till our hair turn white (till our hair turn white)
Ninguna ley puede encontrar nuestros nombres (la ley no puede encontrar nuestros nombres)No law can find our names (law can't find our names)
Y cuando corramos, nadie nos persigueAnd when we run, no one's chasing us
Las luces de la calle encendidas, los niños siempre vuelven a casa (los niños siempre vuelven a casa, ¿verdad?)Streetlights on, the kids all come back home (kids always come home, y'all)

Una y otra vez, sé cómo vaOn and on and on and on, I know it go
Una y otra vez, sé cómo vaOn and on and on and on, I know it go
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Hasta que nuestro cabello se vuelva blanco (una y otra vez, sé cómo va)Till our hair turn white (on and on and on and on, I know it go)
La ley no puede encontrar nuestros nombresLaw can't find our names
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Los niños siempre vuelven a casa, ¿verdad?Kids always come home, y'all
Digo que vamos a vivir hasta que nuestro cabello se vuelva blancoI say we gon' live till our hair turn white
Ninguna ley puede encontrar nuestros nombresNo law can find our names
Y cuando corramos, nadie nos persigueAnd when we run, no one's chasing us
Las luces de la calle encendidas, los niños siempre vuelven a casaStreetlights on, the kids all come back home
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)
Una y otra vez, sé cómo va (una y otra vez, sé cómo va)On and on and on and on, I know it go (on and on and on and on, I know it go)