Opposites Attract

Los opuestos se atraen

Opposites Attract

Cuando ella saltóWhen she jumped
De la balanzaOff the seesaw
Yo caí estrepitosamenteI came crashing down
Encendí una vela votivaI lit a votive candle
Y ella iluminó la ciudadAnd she lit up the town
Cuando ella fue a esquiar acuáticoWhen she went water skiing
Yo tomé una botellaI took a bottle
Y me ahoguéAnd i drowned
Cada día que he perdidoEvery day i've lost
Es solo un minutoIs just a minute
Que ella ha encontradoThat she's found

Benji eraBenji was
Solo un perro callejeroJust a mangy mutt
Pero se quedó por ahíBut he hung around
Hasta que logró destacarUntil he made the cut

Annie huérfanaOrphan annie
Esperaba por el solHeld out for the sun
Del mañanaOf tomorrow
Porque el mañana tiene que llegarCause tomorrow's gotta come

Pero ella se tropieza con ojos azulesBut she's tripping on blue eyes
Y Dios hizo mis ojos marronesAnd god made my eyes brown
Y cuando la necesito aquíAnd when i need her here
Es cuando ella no está cercaIs when she's not around

La gente nuncaPeople never
Cierra sus bocasClose their traps
La gente dicePeople say
Que los opuestos se atraenThat opposites attract

Y recé tan fuerteAnd i prayed so hard
Que mi rosario es rojoMy rosary is red
Pero tal vez soy un tontoBut maybe i'm a fool
Porque tal vez Dios está muertoCause maybe god is dead
Pero cuando bebes feBut when you're drinking faith
Compras otra rondaYou buy another round

Porque una vez que la gastasCause once you cash it in
Bueno, no hay vuelta atrásWell, there's no going back
Así que tomaré una másSo i'll have one more
Y rezaréAnd pray
Que los opuestos se atraenThat opposites attract

La señal de la cruzThe sign of the cross
Siempre comienzaAlways starts
En la cabeza, pero terminaAt the head, but ends up
En el corazónAt the heart

Y cómo fallamosAnd how we fail
Y todo lo que nos faltaAnd all we lack
Y las mentes creenAnd heads believe
Que nuncaThat they're never
VolveránComing back

Pero los corazones perdonanBut hearts forgive
Y las almas interactúanAnd souls interact
Y al finalAnd in the end
Los opuestos se atraenOpposites attract