Barco de Papel

Bateau de Papier

Barco de Papel

Dans un bateau de papierEn un barco de papel
avec mes illusions je me suis lancécon mis ilusiones me largue
j'ai payé les dettes qui ancrent mon passépague las deudas que anclaban mi ayer
pour ne jamais revenir.para nunca mas volver.

Naviguant sur la grande merNavegando el ancho mar
qui sépare ce qui fut et ce qui seraque separa lo que fue y será
je me suis retrouvé perdu à chercher ta voixme hallé perdido buscando tu voz
presque sur le point de me taire.casi apunto de callar

Avec le vent tu m'appelaisCon el viento me llamabas
sur ta plage j'ai fait naufrageen tu playa naufrague
comme si je revenais sur la terre ferme encore une foiscomo retornado a tierra firme otra vez
tes petits yeux ont souritus ojitos sonrieron
dans leur vert je me suis égaréen su verde me extravié
fragile comme un petit bateau de papier.frágil como un pequeño barco de papel

Écume blanche et littoralBlanca espuma y litoral
sirène aux cheveux de corailsirena cabellos de coral
sur le sable je te vois dansersobre la arena te veo danzar
ivre de ton rituel.embriagado en tu ritual

Si j'étais capitaineSi yo fuera capitán
tu serais cette lumière qui guiderait ma routetu serias esa luz que mi rumbo guiaría
lève l'ancre avec moizarpa conmigo
danse encore une foisbaila otra vez
sur mon bateau de papier.en mi barco de papel.

Avec le vent nous flotteronsCon el viento fluiremos
les vagues nous porterontlas olas nos llevaran
au-delà de ce que nous avons pu imaginermas allá de lo que pudimos imaginar
tes petits yeux ont souritus ojitos sonrieron
dans leur vert je me suis égaréen su verde me extravié
quelle fragilité, petit bateau de papier.que fragilidad pequeño barco de papel

Sirène de la mer... écume blanche et littoral...Sirena del mar... blanca espuma y litoral...

Avec le vent tu m'appelaisCon el viento me llamabas
sur ta plage j'ai fait naufrageen tu playa naufrague
comme si je revenais sur la terre ferme encore une foiscomo retornado a tierra firme otra vez
tes petits yeux ont souritus ojitos sonrieron
dans leur vert je me suis égaréen su verde me extravié
quelle fragilité, petit bateau de papier.que fragilidad, pequeño barco de papel