Volantín

Drachensteigen

Volantín

Ich schaue zum Himmel, mit der rechten Hand hebe ich anMiro hacia el cielo, con mi derecha me pongo a elevar
Du kannst dir nicht vorstellen, wie viel Freude mir das bringtNo se imaginan todo el placer que esto a mí me da
Und ich lüge nichtY no te miento

Ich mache die Schnüre und beginne zu steigenHago los tirantes y me pongo a encumbrar
Über den Himmel hinaus werden wir gemeinsam gelangenMás allá del cielo vamos juntos a llegar
Ich hole meinen Drachen, mache es wieder, genieße es erneutSaco mi pavo, lo hago de nuevo, vuelvo a gozar

Drachen steigen, ich will zu dir gelangenA encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Heute brechen wir das Gesetz der SchwerkraftRomperemos hoy la ley de gravedad
Drachen steigen, der mich bis zum Ende dieses Himmels trägtA elevar volantín, que me lleve hasta el fin de este cielo

Es spielt keine Rolle, welche Farbe oder Größe er hatNo importa el color o el tamaño que este tenga
Das Bild einer schönen Muse löst für mich allesLa imagen de una bella musa todo lo resuelve para mí
Die Wolken werden sich teilen, wenn der Wind zu meinen Gunsten wehtLas nubes se correrán cuando sople el viento a mi favor
Ich werde wachsam sein, um nicht vom Himmel zu fallenEstaré atento para no caer del firmamento

Gib mir ein paar Sekunden, um dich wahr werden zu lassenDame unos segundos para hacerte realidad
Komm in meine VorstellungEntra en mi imaginación
Ich habe in meiner Hand, was du suchstTengo en mi mano lo que vienes a buscar
So intensive EmotionQue intensa emoción
Ich will, dass es eine Ewigkeit dauertQuiero que dure una eternidad

Drachen steigen, ich will zu dir gelangenA encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Heute brechen wir das Gesetz der SchwerkraftRomperemos hoy la ley de gravedad
Drachen steigen, der mich bis zum Ende dieses Himmels trägtA elevar volantín, que me lleve hasta el fin de este cielo

Sag mir, wohin du gehst, ich kann dich erreichenDime donde vas, te podré alcanzar
Das Gefühl von FreiheitSensación de libertad

Als Kind entdeckte ich das Vergnügen am DrachensteigenDe niño descubrí el placer que da encumbrar
Ich habe es immer gemacht, ich werde es immer tun, ich werde nie aufhörenSiempre lo hecho, siempre lo haré, nunca voy a parar
Einmal flog ich mit einer SternschnuppeUna vez me fui cortado junto a una estrella fugaz
Ich bat sie, mich nie zu vergessen, wenn ich ein Kind binLe pedí que de ser niño nunca me fuera a olvidar

Der Faden nach vorne, ziehe den Faden zurückEl hilo pa' delante, jalo el hilo para atrás
Wie alles im Leben muss man lernen zu genießenComo todo en la vida hay que aprender a disfrutar
Ich warte nicht auf den 18., um mit dem Drachensteigen zu beginnenNo espero el 18 para ponerme a encumbrar

Drachen steigen, ich will zu dir gelangenA encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Heute brechen wir das Gesetz der SchwerkraftRomperemos hoy la ley de gravedad
Drachen steigen, der mich bis zum Ende dieses Himmels trägtA elevar volantín, que me lleve hasta el fin de este cielo

Drachen steigen, ich will zu dir gelangenA encumbrar volantín, quiero llegar a ti
Heute brechen wir das Gesetz der SchwerkraftRomperemos hoy la ley de gravedad
Drachen steigen, der mich bis zum Ende dieses Himmels trägtA elevar volantín, que me lleve hasta el fin de este cielo