El Curanto

The Curanto

El Curanto

Mysterious island, full of myths and songsIsla misteriosa, de mitos y de cantos
Stilt houses, magic, and curantoMingas, palafitos, magia y curanto
Witches galore, monsters everywhereBrujos a montón, engendros a granel
Stories you won't believeHistorias que no vas a creer

Get up, you lazy manLevántate hombre flojo
Go out fishing, go out fishingSale a pescar, sale a pescar
The sea is beautifulQue la mar está linda
To sail, to sailPa' navegar, pa' navegar

Get up, you lazy manLevántate hombre flojo
Go out fishing, go out fishingSale a pescar, sale a pescar
The sea is beautifulQue la mar está linda
To sail, to sailPa' navegar, pa' navegar

I can't get up, I'm so damn hungryNo puedo levantarme, tengo mucha hambre
And fishing while tired is gonna mess me upY pescar con fatiga va a malograrme
I can't get up, I'm so damn hungryNo puedo levantarme, tengo mucha hambre
And fishing while tired is gonna mess me upY pescar con fatiga va a malograrme

The boats have already leftLos botes ya salieron
From the cove, from the coveDe la ensenada, de la ensenada
And you're still in bedY vo'tai en la cama
Doing nothing, doing nothingSin hacer nada, sin hacer nada

The boats have already leftLos botes ya salieron
From the cove, from the coveDe la ensenada, de la ensenada
And you're still in bedY vo'tai en la cama
Doing nothing, doing nothingSin hacer nada, sin hacer nada

I’ve eaten too much, straight upEs que he comido mucho, por lo derecho
And it’s bad to exert myself when I’m so full, so fullY es malo hacer esfuerzo tan satisfecho, tan satisfecho
I’ve eaten too much, straight upEs que he comido mucho, por lo derecho
And it’s bad to exert myself when I’m so full, so fullY es malo hacer esfuerzo tan satisfecho, tan satisfecho

I want to eat curanto, with chapaleleQuiero comer curanto, con chapalele
Milcao, apple cider even if it hurtsMilcao, chicha e'manzana aunque me duele
I want to eat curanto, with chapaleleQuiero comer curanto, con chapaléele
Milcao, apple cider even if it hurtsMilcao, chicha e'manzana aunque me duele
I want to eat curanto, with chapaleleQuiero comer curanto, con chapalele
Milcao, apple cider even if it hurtsMilcao, chicha e'manzana aunque me duele

Get up, you lazy manLevántate hombre flojo
Go out fishing, go out fishingSale a pescar, sale a pescar
The sea is beautiful to sail, to sailQue la mar está linda pa' navegar, pa' navegar

I can't get up, I'm so damn hungryNo puedo levantarme, tengo mucha hambre
And fishing while tired is gonna mess me upY pescar con fatiga va a malograrme
I want to eat curanto, with chapaleleQuiero comer curanto, con chapalele
Milcao, apple cider even if it hurtsMilcao, chicha e'manzana aunque me duele

I sleep all day, I sleep all nightDuermo de día, duermo de noche
I only get up to trick my stomachMe levanto solo para engañar al buche
Don't make noise, they'll wake me upNo hagas ruido que me despiertan
I need to get up early to take a napDebo madrugar para dormir la siesta
Don't laugh, it ain't easy being lazyNo se rían, no es fácil ser flojo
It's not just about closing your eyesNo es un asunto de cerrar los ojos
It's something deeper, sleep is my worldEs algo más profundo, el sueño es mi mundo

I want to eat curanto, with chapaleleQuiero comer curanto, con chapalele
Milcao, apple cider even if it hurts, even if it hurtsMilcao, chicha e'manzana aunque me duele, aunque me duele

I want to eat curanto, with stone-ground porkQuiero comer curanto, con chancho en piedra
Milcao, apple cider even if it hurts, even if it hurtsMilcao, chicha e'manzana aunque me duele, aunque me duele