Caravana de Simón

Simón's Caravan

Caravana de Simón

Something's moving in the distanceAlgo se mueve en lontananza
It's a party in processionEs una fiesta en procesión
Coming with songs of hopeViene con cantos de esperanza
Simón's caravanLa caravana de Simón
Leaving from here, arriving over therePartiendo de aquí, llegando hasta allá
Passing by your house inviting you to travelPasando por tu casa invitandote a viajar

Latin American serpentSerpiente latinoamericana
You’re a dark-skinned traditionEres morena tradición
You unite all the racesVas hermanando todas las razas
Like a great revolutionComo una gran revolución
There are no bordersNo hay fronteras
No flags eitherTampoco banderas
We’re all children of the same landSomos todos hijos de la misma tierra

Open your windowAbre tu ventana
Let the new sun inDeja que entre el nuevo sol
Come to the morning of the continentVen a la mañana del continente

You feel it growing as it movesSientes que crece mientras avanza
The new alliance of colorLa nueva alianza del color
We’re a world of similaritiesSomos un mundo de semejanzas
Beating with all our passionLatiendo con toda pasión
Language, historyLenguaje, historia
We have in commonTenemos en común
Bolivar's dream is still aliveEl sueño de Bolivar sigue vivo aún

Latin American serpentSerpiente latinoamericana
You’re the people's reasonEres del pueblo su razón
You leave your mark like a harvestDejas tu huella como labranza
You free our heartsLiberas nuestro corazón
Latin brother from anywhereHermano latino de cualquier lugar
Join this song of popular praiseSumate a este canto de alabanza popular

Open your windowAbre tu ventana
Let the new sun inDeja que entre el nuevo sol
Come to the morning of the continentVen a la mañana del continente

And we all go, jumping, singingY vamos todos, saltando, cantando
And let’s never drift apart againY no volvamos nunca mas a distanciarnos

Open your windowAbre tu ventana
Let the new sun inDeja que entre el nuevo sol
It passes by your housePasa por tu casa
Simón's caravanLa caravana de Simón

Attention! Last call, all aboardAtención! Último llamado todos a bordo
(Let the new sun in)(Deja que entre el nuevo sol)
Passing by your house inviting you to dreamPasando por tu casa invitandote a soñar
(Aaaah Simón's caravan)(Aaaah la caravana de Simón)
Santiago, Bogotá, GuatemalaSantiago, Bogotá, Guatemala
Cusco, Valparaíso, and CaracasEl Cuzco, Valparaíso y Caracas
Pelotillehue, Buenos AiresPelotillehue, Buenos Aires
La Paz, Quito, MacondoLa Paz, Quito, Macondo
And all the destinations of the new worldY todos los destinos del nuevo mundo