Caravane de Simón

Caravana de Simón

Quelque chose bouge au loinAlgo se mueve en lontananza
C'est une fête en processionEs una fiesta en procesión
Elle arrive avec des chants d'espoirViene con cantos de esperanza
La caravane de SimónLa caravana de Simón
Partant d'ici, arrivant là-basPartiendo de aquí, llegando hasta allá
Passant par chez toi, t'invitant à voyagerPasando por tu casa invitandote a viajar

Serpente latino-américaineSerpiente latinoamericana
Tu es la tradition bruneEres morena tradición
Tu unis toutes les racesVas hermanando todas las razas
Comme une grande révolutionComo una gran revolución
Il n'y a pas de frontièresNo hay fronteras
Pas de drapeaux non plusTampoco banderas
Nous sommes tous enfants de la même terreSomos todos hijos de la misma tierra

Ouvre ta fenêtreAbre tu ventana
Laisse entrer le nouveau soleilDeja que entre el nuevo sol
Viens à la matinée du continentVen a la mañana del continente

Tu sens que ça grandit en avançantSientes que crece mientras avanza
La nouvelle alliance des couleursLa nueva alianza del color
Nous sommes un monde de ressemblancesSomos un mundo de semejanzas
Battant avec toute passionLatiendo con toda pasión
Langue, histoireLenguaje, historia
Nous avons en communTenemos en común
Le rêve de Bolivar est encore vivantEl sueño de Bolivar sigue vivo aún

Serpente latino-américaineSerpiente latinoamericana
Tu es la raison du peupleEres del pueblo su razón
Tu laisses ta marque comme une cultureDejas tu huella como labranza
Tu libères notre cœurLiberas nuestro corazón
Frère latino de n'importe oùHermano latino de cualquier lugar
Rejoins ce chant de louange populaireSumate a este canto de alabanza popular

Ouvre ta fenêtreAbre tu ventana
Laisse entrer le nouveau soleilDeja que entre el nuevo sol
Viens à la matinée du continentVen a la mañana del continente

Et allons tous, sautant, chantantY vamos todos, saltando, cantando
Et ne nous éloignons plus jamaisY no volvamos nunca mas a distanciarnos

Ouvre ta fenêtreAbre tu ventana
Laisse entrer le nouveau soleilDeja que entre el nuevo sol
Passe par chez toiPasa por tu casa
La caravane de SimónLa caravana de Simón

Attention ! Dernier appel, tout le monde à bordAtención! Último llamado todos a bordo
(Laisse entrer le nouveau soleil)(Deja que entre el nuevo sol)
Passant par chez toi, t'invitant à rêverPasando por tu casa invitandote a soñar
(Aaaah la caravane de Simón)(Aaaah la caravana de Simón)
Santiago, Bogotá, GuatemalaSantiago, Bogotá, Guatemala
Le Cuzco, Valparaíso et CaracasEl Cuzco, Valparaíso y Caracas
Pelotillehue, Buenos AiresPelotillehue, Buenos Aires
La Paz, Quito, MacondoLa Paz, Quito, Macondo
Et toutes les destinations du nouveau mondeY todos los destinos del nuevo mundo