tomorrow

morgen

tomorrow

nein nein nein nein kein morgen mehr
no no no no more tomorrow
no no no no more tomorrow
nein nein nein nein kein morgen mehr
no no no no more tomorrow
no no no no more tomorrow

Die Erinnerung, die mein Herz zerreißt
가슴을 찢던 그 기억이
gaseumeul jjitdeon geu gieogi
reißt den Kalender auseinander
달력을 찢고
dallyeogeul jjitgo
und wie ein Jahr vergeht, vergesse ich dich
한해처럼 저무러가 너를 잊고
hanhaecheoreom jeomureoga neoreul itgo
und tu so, als würde ich leben
사는 척 하기도 해
saneun cheok hagido hae
Meine Welt hat sich immer noch nicht verändert
아직도 내 세상은 변함없어
ajikdo nae sesangeun byeonhameobseo
(du bist nur nicht da)
(너만 없어)
(neoman eobseo)
Die Leute sagen, dass sie
사람들은 다
saramdeureun da
lächeln, wenn sie zurückblicken
돌아보면 웃게 되는 거래
dorabomyeon utge doeneun georae
Für mich, der ich
너를 향했던
neoreul hyanghaetdeon
schwer den Kopf drehen kann, der dir zugewandt war
고개를 틀기도 힘든 내게
gogaereul teulgido himdeun naege
Ich will es nicht hören, warum reden sie darüber?
듣기도 싫은데 왜 떠들까
deutgido sirheunde wae tteodeulkka
Hier stoppe ich
여기서 멈운다
yeogiseo meomunda

Mach das nicht, morgen
하지마라, 내일은
hajimara, naeireun
Das Wort, dass die Sonne aufgeht
해가 뜬다는 말
haega tteundaneun mal
wird ein Morgen sein, der dunkler ist als die Nacht mit dir
너와의 밤보다 감감한 아침일 테니
neowaui bamboda kamkamhan achimil teni
Das Sprichwort, dass der Boden nach dem Regen hart wird
비온 뒤에 땅이 굳는다는 말
bion dwie ttangi gutneundaneun mal
wird eine Erleichterung sein, die frustrierender ist als
너와의 건심보다
neowaui geunsimboda
meine Sorgen mit dir
답답한 안심일 테니
dapdaphan ansimil teni
Es ist chaotisch, ich sehe dich wieder, aber
엉망이잖아 너에게는 다시 보미지만
eongmangijanha neoegeneun dasi bomijiman
meine Jahreszeiten ändern sich nicht
내 계절은 변하지 않아
nae gyejeoreun byeonhaji anha
Selbst wenn mein Herz wieder aufblüht
내 마음이 또 싹튼다 해도
nae maeumi tto ssakteunda haedo

Baby, es gibt kein, kein morgen
baby there’s no, no tomorrow
baby there’s no, no tomorrow
Ich bin immer noch stehen geblieben wie damals
그때 그대로 난 멈춰있고
geuttae geudaero nan meomchwoitgo
Die Zeit bleibt stehen in diesem letzten Moment
마지막 그 순간에 멈운 시간
majimak geu sungane meomun sigan
Für dich ist es nur die vergangene Zeit, aber
너에겐 그저 지난나리지만
neoegen geujeo jinannarijiman

Baby, es gibt kein, kein, kein, kein morgen mehr
baby there’s no no no no more tomorrow
baby there’s no no no no more tomorrow
(bis du zurückkommst
(till you come back
(till you come back
ist jeder Tag gestern)
everyday is yesterday)
everyday is yesterday)

Baby, es gibt kein, kein, kein, kein morgen mehr
baby there’s no no no no more tomorrow
baby there’s no no no no more tomorrow

Mein Inneres ist ein leerer, toter Lächeln
속은 텅 빈 죽은 미소인데
sogeun teong bin jugeun misoinde
aber es sieht besser aus als als ich dich treffe
너를 만날 때보다 좋아 보인대
neoreul mannal ttaeboda joha boindae
Seufzer, ich kann nicht atmen, es drückt mich
한숨이 노히다넨 난 숨이 조이네
hansumi nohindae nan sumi joine
Mein Lächeln kann mich nicht betrügen, ja
미소가 나만 못 속이네 yeah
misoga naman mot sogine yeah
Ich bin gewöhnlich geworden
평범해지긴 했어
pyeongbeomhaejigin haesseo
Mein Herz ist schwer geworden, ich habe viel losgelassen
마음이 지미 돼서 많이 비워냈어
maeumi jimi dwaeseo manhi biwonaesseo
Es macht mich wirklich verrückt
정말 미치겠어
jeongmal michigesseo
Die tröstenden Worte, die ich nicht hören kann, yeh yeh
들리지 않는 위로들 yeh yeh
deulliji annneun wirodeul yeh yeh
Die Liebe wird mit einer anderen Liebe verbunden
사랑은 다른 사랑으로
sarangeun dareun sarangeuro
Für mich wird es ein einsames Treffen sein, das
잇는다는 말 내겐 이별보다
itneundaneun mal naegen ibyeolboda
schmerzhafter ist als die Trennung
쓸쓸한 만남일 테니
sseulsseulhan mannamil teni
Das Wort, dass die Zeit alles löst
시간이 다 해결해준다는 말
sigani da haegyeolhaejundaneun mal
wird ein Leben sein, das keinen Sinn macht
매순간이 주근데없는 삶일 테니
maesungani jugeundeutan sarmil teni
Die Liebe ist nicht das, was man bekommt, indem man sie empfängt
사랑이란 건 받는다고 갖는 게
sarangiran geon batneundago gatneun ge
Die Zeit ist nicht das, was man hat, indem man geht
시간이란 건 걷는다고 가는 게
siganiran geon geotneundago ganeun ge
Die Menschen leben nicht, indem sie atmen
사람음 숨을 쉰다고 사는 게
sarameum sumeul swindago saneun ge
aber ich weiß jetzt, dass es nicht so ist
아닌 걸 이젠 아는데
anin geol ijen aneunde

nein, kein morgen mehr
no, no more tomorrow
no, no more tomorrow
nein, kein morgen mehr
no, no more tomorrow
no, no more tomorrow
bis du zurückkommst
네가 돌아올 때까진
nega doraol ttaekkajin
nein nein nein nein kein morgen mehr
no no no no more tomorrow
no no no no more tomorrow
bis du wieder zurückkommst
다시 돌아올 때까진
dashi doraol ttaekkajin

nein nein nein nein kein morgen mehr
no no no no more tomorrow
no no no no more tomorrow