Star Dust

Polvo de Estrellas

Star Dust

En mi pecho ardiente, enséñame
あついむねにみみをおしえて
Atsui mune ni mimi wo oshiete
Puedo escucharlo, el sonido nostálgico
きこえてくるよ なつかしいおと
Kikoete kuru yo natsukashii oto
Una cara que nadie más ve
だれにもみせることないかお
Dare ni mo miseru koto nai kao
¿Lo sabías frente a ti?
きみのまえでは しっていたのかな
Kimi no mae de wa shitteita no ka na

El pueblo donde creciste se extiende desde esta colina
きみのそだったふるさとがこのおかからはみわたせるんだ
Kimi no sodatta furusato ga kono oka kara wa miwataseru n da
Ahora las lágrimas son un poco molestas, no se ven, pero
いまはちょっとなみだがじゃまをして みえないけど
Ima wa chotto namida ga jama wo shite mienai kedo

Juro todo a las estrellas en el cielo nocturno
よぞらのほしにすべてをちかうの
Yozora no hoshi ni subete wo chikau no
Deteniendo el tiempo solo un poco
すこしだけじかんをとめて
Sukoshi dake jikan wo tomete
Si estás aquí, no necesito nada más
きみさえいればなにもいらない
Kimi sae ireba nani-mo iranai
Para que ese deseo se cumpla
そんなねがいかなうように
Sonna negai kanau you ni

Cada vez que las luces de los edificios se encienden
びるのあかりがともってくたび
Biru no akari ga tomotte'ku tabi
Quiero saber y recordar cómo era en ese entonces
すてっててしってくあのころとほしい
Sutette'te shitte'ku ano koro to hoshii
Si hay algo que ha cambiado
かわったものがあるとすれば
Kawatta mono ga aru to sureba
Es tu corazón y el espacio a tu derecha
きみのこころとみぎのすぺーす
Kimi no kokoro to migi no SUPEESU

Crear recuerdos es algo tan simple
おもいでをつくるのはあんなにすごくかんたんなことなのに
Omoide wo tsukuru no wa anna ni sugoku kantan na koto na no ni
¿Por qué es tan difícil olvidar?
わすれるのはこんなにむずかしい どうして
Wasureru no wa konna ni muzukashii doushite?

Juro todo a las estrellas en el cielo nocturno
よぞらのほしにすべてをちかうの
Yozora no hoshi ni subete wo chikau no
Pero ya no estás aquí
だけどきみはもうここにいない
Dakedo kimi wa mou koko ni inai
¿Con quién estás abrazándote en estos días?
いまごろだれとよりそっているの
Ima goro dare to yorisotteiru no?
Seguro que soy solo un recuerdo
きっとわたしおもいでだよね
Kitto watashi omoide da yo ne

Juro todo a las estrellas en el cielo nocturno
よぞらのほしにすべてをちかうの
Yozora no hoshi ni subete wo chikau no
Aunque quiero verte, mis sentimientos no se encuentran
あいたいのにあえないおもい
Aitai no ni aenai omoi
No puedo llamar a un cobarde más
なきむしなんてもうよばせないから
Nakimushi nante mou yobasenai kara
Porque no me molesta ser egoísta
わがままがこまらせないから
Wagamama ga komarasenai kara

Guardo mis sentimientos en las estrellas en el cielo nocturno
よぞらのほしにおもいをひめるの
Yozora no hoshi ni omoi wo himeru no
Esta vez, haré realidad mi deseo
こんどこそねがいをかなえて
Kondo koso negai wo kanaete
No importa cuántas dudas surjan a partir de ahora
これからどんなふいにがみにおちても
Kore kara donna fui ni ga mi ni ochite mo
No puedo amarte tan intensamente
あんなにはげしくあいせない
Anna ni hageshiku aisenai
Para que estos sentimientos te alcancen
このおもいとどきますように
Kono omoi todokimasu you ni