Erase You

Effacer Toi

Erase You

si je t'avais, ça ne serait pas comme ça
내가 니 놈이었담면 그러진 않지만
naega ni nom-ieossdamyeon geuleohjin anhjiman
on irait juste au pub de la ruelle
우린 마시러 갔을 거야 덕소 Alley Pub
ulin masileo gass-eul geoya deogso Alley Pub
je t'aurais accueilli, les lumières de la ville
이 놈을 환영했을 거야 동네 색기들이
i nom-eul hwan-yeonghaess-eul geoya dongne saekkideul-i
serais-je à tes côtés, prince de Séoul
니 옆에 있는거야 곧 서울까지 먹을 prince
ni yeop-e issneungeoya god seoulkkaji meog-eul prince
je suis là, je suis là, je vais te capturer, ma belle, Sejong
돈 벌어, 있어 널 사줄 충분한 삶, 세종
don beol-eo, iss-eo neol sajul chungbunhan saim, sejong
celui qui t'a eu est le plus grand idiot de ma vie
헤어나 널 가진 놈은 가장 친한 나의 애
heona neol gajin nom-eun gajang chinhan naui ae
ces sentiments dans ce petit coin, ça doit être ça
작은 동네서 그런 감정은 답이 돼
jag-eun dongneseo geuleon gamjeong-eun tabusi dwae
je danse sur le rythme, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi
쇼펄을 춤춰 어딜 가봐 널 아는 프시케의 마음
syeopeul-eul chumyeo eodgopa neolaneun peusike-ui ma-eum

ton cœur, c'est comme ça que je me sens
너의 가슴, 이런 솔직한 나의 마음
neoui gaseum, ileon soljighan naui ma-eum
tu ne sais même pas quand tu es libre
니가 자유로 할 때까지도 모를 걸
niga jayeonsa hal ttaekkajido moleul geol
(2AM) ma sonnerie sur iPhone
(2AM) 노래 나의 iPhone ringtone
(2AM) nolae naui iPhone ringtone
je ne veux pas trop en faire, je suis juste un gars
상하게 하고 싶지 않아 내 놈 빈정
sanghage hagosipji anh-a nae nom binjeong
je ne veux pas que tu me détestes, je garde mes larmes
내 놈을 배신하지 않아 우정을 지켜
nae nom-eul baesinhaji anh-a ujeong-eul jikyeo
Jusqu'à ma mort, c'est sûr, je suis juste un gamin
Till I die, 그건 확신해, 난 놈들뿐인 아이
Till I die, geugeon hwagsinhae, nan nomdeulppun-in ai
je suis là, je suis là, je suis ce dernier
맹세, 서로 충성, 걔와 난 그런 사이고
maengse, seolo chungseong, gyaewa nan geuleon saigo
ces lumières de la ville, c'est un vrai point de repère
이런 점이 딴 색기들과 다른 멋진 차이점인 걸
ileon jeom-i ttan saekkideulgwan daleun meosjin chaijeom-in geol
je reste en l'air comme Three 6 Mafia
내 좌우명 stay fly like Three 6 Fia
nae jwaumyeong stay fly like Three 6 Fia
c'est un vrai sens, ha
멋진 의미야, 하
meosjin uimiya, ha
Reste en l'air comme Three 6 Mafia
Stay fly like Three 6 Fia
Stay fly like Three 6 Fia
je suis là pour parler de ça, je suis un vrai mia
헤어나 갈필라는 것에 대해 나는 어린 미아
heona galpilaneun geos-e daehae naneun eolin mia

Oh putain, je te veux à moi
Oh fuck, I want you mine
Oh fuck, I want you mine
mais tu ne peux pas, je dois arranger ça
헤어나 you cannot I gotta make it right
heona you cannot I gotta make it right
mais ça traîne, ça revient sans cesse
근데 머문다, 자꾸 뜨올린다
geunde meomunda, jakku tteoollinda
dans mes rêves, tu m'appelles bébé
내 꿈에서 you calling me baby
nae kkum-eseo you calling me baby
Oh putain, je te veux à moi
Oh fuck, I want you mine
Oh fuck, I want you mine
mais tu ne peux pas, je dois arranger ça
헤어나 you cannot I gotta make it right
heona you cannot I gotta make it right
mais ça traîne, ça revient sans cesse
근데 머문다, 자꾸 뜨올린다
geunde meomunda, jakku tteoollinda
dans mes rêves, tu m'appelles bébé
내 꿈에서 you calling me baby
nae kkum-eseo you calling me baby
je dois te faire disparaître
난 널 지워야 해
nan neol jiwoya hae
ouais, je dois te faire disparaître
그럴래, 난 널 지워야 해
geulae, nan neol jiwoya hae

on doit se balader, comme Bape, Polo
우린 달라야만 해, 마치 Bape, Polo
ulin dallayaman hae, machi Bape, Polo
au pub, une Avante moderne, à Abgujeong
덕소 현대 Avante, 압구정의 Roll-Ro
deogso hyeondae Avante, abgujeong-ui Roll-Ro
mais on est là, piano et violon
헤어나 우린 어울려, 피아노와 첼로
heona ulin eoullyeo, pianowa chello
H.O.T des années 90, ça bouge comme de la gelée
H.O.T와 90’s, 보드카와 Jello
H.O.Twa 90’s, bodeukawa Jello
mais on doit se battre, comme un homme et une femme
헤어나 반대 돼야 해, 마치 남과 북한
heona bandae dwaeyahae, machi namgwa bughan
nous deux, on ne se laisse pas emporter par le vent
우리 둘이 붙음 몰려오지 풍파
uli dul-i but-eum mollyeooji pungpa
je te regarde, je te prends dans mon cœur
널 보자마자 피는 내 심장을 주파
neol bojamaja pineun nae simjang-eul jupa
tu es une star dorée (ce gars-là, c'est Usain)
넌 금지된 스텔로이드 (나는 놈은 우사인)
neon geumjidoen seuteloideu (nalan nom-eun usain)
si tu es mon gars, tu es sur un bon 808
내 니 놈이라면은 멋진 808에 맞춰
nae ni nom-ilamyeon-eun meosjin 808e majchwo
pas toi, non, pas comme ça, a
네랑, 아니, 안돼 이럼, 아
neolang, ani, andwae ileom, a
avec toi, je vais aux États-Unis, je vais me marier avec ta voix
너와 미국으로 돕이해, 너와 결혼해 니 성을
neowa migug-eulo dopihae, neowa gyeolhonhae ni seong-eul
je vais créer ça, ce genre de rêve, c'est un grand projet
그걸 만들까 그런 병신같은 큰 망상도 했어
gulo mandeulkka geuleon byeongsingat-eun keun mangsangdo haess-eo
ah (ah) ce genre de jour, je vais l'utiliser (ouais)
아 (아) 이런 날 용서해 (해)
a (a) ileon nal yongseohae (hae)
être amoureux (amoureux) c'est un vrai défi
사랑이라는 것 (것) 앞에선 돈은 패
salang-ilaneun geos (geos) ap-eseon don-eun pae
mon cœur, c'est plus qu'un Avengers
내 심장 안에 이건 Avengers보다 세
nae simjang an-e igeon Avengersboda se
même Iron Man, même si c'est un vrai défi
Iron Man에다 곱 일십배천만 해도
Iron Man-eda gob ilsibbaegcheonman-eog haedo
Merde, ils perdent
Damn, they lose
Damn, they lose
je suis plus important pour toi, bébé
난 니 남자가 더 중요해 baby
nan ni namjaga deo jung-yohae baby
on doit être un bon squad, comme A$AP
우린 돼야 하지 멋진 squad, 마치 A$AP
ulin doeyahaji meosjin squad, machi A$AP
Ouais, je t'aime, j'ai un putain de problème
Yeah, I like ya girl I got a fuckin' problem
Yeah, I like ya girl I got a fuckin' problem

Oh putain, je te veux à moi
Oh fuck, I want you mine
Oh fuck, I want you mine
mais tu ne peux pas, je dois arranger ça
헤어나 you cannot I gotta make it right
heona you cannot I gotta make it right
mais ça traîne, ça revient sans cesse
근데 머문다, 자꾸 뜨올린다
geunde meomunda, jakku tteoollinda
dans mes rêves, tu m'appelles bébé
내 꿈에서 you calling me baby
nae kkum-eseo you calling me baby
Oh putain, je te veux à moi
Oh fuck, I want you mine
Oh fuck, I want you mine
mais tu ne peux pas, je dois arranger ça
헤어나 you cannot I gotta make it right
heona you cannot I gotta make it right
mais ça traîne, ça revient sans cesse
근데 머문다, 자꾸 뜨올린다
geunde meomunda, jakku tteoollinda
dans mes rêves, tu m'appelles bébé
내 꿈에서 you calling me baby
nae kkum-eseo you calling me baby
je dois te faire disparaître
난 널 지워야 해
nan neol jiwoya hae
ouais, je dois te faire disparaître
그럴래, 난 널 지워야 해
geulae, nan neol jiwoya hae