De mi madre

De ma mère

De mi madre

Je reviendrai ; je reviendraiVolveré; volveré
La nuit m'attend, habillée de bleuMe espera la noche vestida de azul
Et même le ruisseau qui descend de la collineY hasta el arroyito que baja del cerro
Ramènera des souvenirs de ma jeunesseTraerá recuerdos de mi juventud

Je reviendrai ; je reviendraiVolveré; volveré
Où est ma mère qui m'attendDonde esta mi madre esperándome
De nouveau dans ses bras, redevenir un enfantDe nuevo en sus brazos volver a ser niño
Vivre comme on ne vit qu'une foisVivir como sólo se vive una vez

Fleur d'oranger aux jasmins blancsAzahar de blancos jazmines
Qui embaument la cour du vieux jardinQue aroman el patio del viejo jardín
Un baiser de lune m'attend dans les valléesUn beso de luna me espera en los valles
Mon ranch, ma mère, tout mon ressentiMi rancho, mi madre, todo mi sentir

Je reviendrai ; je reviendraiVolveré; volveré
Par ce chemin qui m'a éloigné hierPor ese camino que ayer me alejó
Vers la direction de l'oiseau qui retourne à son nidAl rumbo del ave que vuelve a su nido
Cherchant le soulagement pour sa douleurBuscando el alivio para su dolor

Je reviendrai ; je reviendraiVolveré; volveré
Et loin, la nuit répète ma voixY lejos la noche repite mi voz
La voix d'un amour qui se sent loinLa voz de un cariño que lejos se siente
Et appelle l'absent de son cœurY llama al ausente de su corazón

Fleur d'oranger aux jasmins blancsAzahar de blancos jazmines
Qui embaument la cour du vieux jardinQue aroman el patio del viejo jardín
Un baiser de lune m'attend dans les valléesUn beso de luna me espera en los valles
Mon ranch, ma mère, tout mon ressentiMi rancho, mi madre, todo mi sentir