De Simoca

De Simoca

De Simoca

Wagens vol suikerriet kruisen de laguneCarretas cañeras cruzan la laguna
De krekel zingt naar de maanEl grillo a la luna le da su cantar
En in de valle klinkt mijn trommelY en los valles retumba mi caja
Zingt met de oogst heel TucumánCanta con la zafra todo Tucumán

De nacht in je ogen, de honing op je lippenLa noche en tus ojos, la miel en tu boca
Ik breng het lied van het suikerrietYo traigo la copla del cañaveral
Van de maan die Simoca verlichtDe la luna que alumbra Simoca
Wanneer ze zin heeft om 's nachts te stralenCuando se le antoja de noche alumbrar

Ik spreek tegen mijn huisje, tegen de suikerrietveldenYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
Ik hoop dat zij kan horenOjalita que ella pudiera escuchar
Wanneer de maan opkomt in SimocaCuando salga la luna en Simoca
Met een klein beetje zal ze tevreden zijnCon poquita cosa se ha de conformar

De wagens stijgen de weg opSe van las carretas subiendo el camino
Denkend aan het geluid van hun gekletterPensando en el ruido de su traquetear
Zoals de gekke krekel in SimocaComo el grillo alunao en Simoca
Zing ik mijn lied van het suikerrietYo canto mi copla del cañaveral

Liefdes van de zamba, oogst de suikerrietAmores de zamba, cosecha la zafra
Het meisje versiert zich om te verleidenLa niña se alhaja para enamorar
Want het is maar een woord dat ik wil zeggenQue tan sólo un decir se me antoja
Na haar lippen wil je niets meerDespués de su boca nadita querrás

Ik spreek tegen mijn huisje, tegen de suikerrietveldenYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
Ik hoop dat zij kan horenOjalita que ella pudiera escuchar
Wanneer de maan opkomt in SimocaCuando salga la Luna en Simoca
Met een klein beetje zal ze tevreden zijnCon poquita cosa se ha de conformar