De Simoca

De Simoca

De Simoca

Des charrettes passent sur la laguneCarretas cañeras cruzan la laguna
Le grillon chante à la luneEl grillo a la luna le da su cantar
Et dans les vallées résonne ma boîteY en los valles retumba mi caja
Tout Tucumán chante avec la récolteCanta con la zafra todo Tucumán

La nuit dans tes yeux, le miel sur ta boucheLa noche en tus ojos, la miel en tu boca
J'apporte la chanson de la canne à sucreYo traigo la copla del cañaveral
De la lune qui éclaire SimocaDe la luna que alumbra Simoca
Quand elle a envie d'éclairer la nuitCuando se le antoja de noche alumbrar

Je parle à ma maison, aux champs de canneYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
J'espère qu'elle pourrait entendreOjalita que ella pudiera escuchar
Quand la lune se lève à SimocaCuando salga la luna en Simoca
Avec peu de choses, elle sera satisfaiteCon poquita cosa se ha de conformar

Les charrettes montent le cheminSe van las carretas subiendo el camino
Pensant au bruit de leur cliquetisPensando en el ruido de su traquetear
Comme le grillon illuminé à SimocaComo el grillo alunao en Simoca
Je chante ma chanson de la canne à sucreYo canto mi copla del cañaveral

Amours de samba, récolte de la canneAmores de zamba, cosecha la zafra
La fille se prépare pour séduireLa niña se alhaja para enamorar
Car juste un mot me fait envieQue tan sólo un decir se me antoja
Après sa bouche, tu ne voudras rienDespués de su boca nadita querrás

Je parle à ma maison, aux champs de canneYo le hablo a mi rancho, a los cañaverales
J'espère qu'elle pourrait entendreOjalita que ella pudiera escuchar
Quand la lune se lève à SimocaCuando salga la Luna en Simoca
Avec peu de choses, elle sera satisfaiteCon poquita cosa se ha de conformar