Gaviota de Puerto

Haring van de Haven

Gaviota de Puerto

Op een rots aan het strand zag ik jeEn una roca de la playa yo la ví
Ik stelde me de warmte van je huid voorImaginaba la tibieza de su piel
Je ogen waren de zeeEran sus ojos el mar
Horizont en licht van een verlangenHorizonte y luz de un querer

Op een ster brandde een klein lampjeEn una estrella un farolito se prendió
In een vissersbootje voer je wegEn una barca pescadora se alejó
Warme zee-schuimCálida espuma de mar
Verlichtte me op het zandEn el arenal me alumbró

Witte zeemeeuw van de havenBlanca gaviota de puerto
Het bootje dat mijn liefde droegLa barquita que llevó mi amor
Welke maan zal jou verlichten¿Qué luna te alumbrará
In de blauwe nacht van jouw liefde?En la noche azul de tu amor?

Met een parel werd de lucht en het koraalCon una perla se hizo el cielo y el coral
Van die hete zomer voer je wegDe aquel verano caluroso se alejó
Mijn ogen kijken naar de zeeMiran mis ojos el mar
Het is een fladderen van hoopEs un aletear de ilusión

Maar op de rots aan het strand ben je er niet meerPero en la roca de la playa ya no estás
Het is een herinnering van mijn vissersbootEs un recuerdo de mi barca ‘e pescador
Mijn stem wilde je noemenQuiso nombrarte mi voz
En op het zand ging het verlorenY en el arenal se perdió