Luna Cautiva

Vangende Maan

Luna Cautiva

Ik ben weer terugDe nuevo estoy de vuelta
Na een lange afwezigheidDespués de larga ausencia
Net als de leeuwerikIgual que la calandria
Die de storm teistertQue azota el vendaval
En ik breng duizend liedjesY traigo mil canciones
Als droog houtComo leñita seca
Herinneringen aan vuurtjesRecuerdo de fogones
Die uitnodigen om te mateaQue invitan a matear

En ik zag je huisjeY divisé tu rancho
Aan de rand van de wegA orillas del camino
Waar de jasmijnenAdonde los jazmines
Een altaar weefdenTejieron un altar
Aan de voet van de calicantoAl pie del calicanto
De maan als ze voorbijgaatLa luna cuando pasa
Kamt mijn serenadePeinó mi serenata
De top van de wilgenLa cresta del sauzal

Jouw liefde is een sterTu amor es una estrella
Met snaren van gitaarCon cuerdas de guitarra
Een licht dat me verlichtUn luz que me alumbra
In mijn duisternisEn mi oscuridad
Kom dichter bij het hekAcércate a la reja
Jij bent de eigenaresse van mijn zielSos la dueña de mi alma
Jij bent mijn vangende maanSos mi luna cautiva
Die me kust en weer gaatQue me besa y se va

Luister, mijn krekelsEscucha que mis grillos
Zijn verliefdEstán enamorados
Mijn gitaar huiltQue llora mi guitarra
Een snik van de wilgenSollozo del sauzal
Het klingelen van sporenEl tintinear de espuelas
Van de rivier daar in de doorwaadbare plaatsDel río allá en el vado
En een serene nachtY una noche serena
Verweven in mijn gezangPrendida en mi cantar

Ik ben weer terugDe nuevo estoy de vuelta
Mijn groep is op de wegMi tropa está en la huella
Muzikanten van de dragersArrieros musiqueros
Helpen me om te komenMe ayudan a llegar
Ik moest even stoppenTuve que hacer un alto
Voor een eigenzinnige stierPor un toro mañero
Daar bij de calicantoAllá en el calicanto
Aan de rand van de wilgenA orillas del sauzal