Zamba de Abril

Zamba im April

Zamba de Abril

Medaille und Kette, ein Funkeln von SternenMedallón y rastra, un chispeao´ de estrellas
Trug die Rose aus dem alten GartenVestía la rosa del viejo jardín
Geige und Trommel mit Flöte und GitarreViolín y bombo con flauta y guitarra
Die Himmel schenkten mir die Nächte im AprilLos cielos me daban las noches de abril

Gebet der Grillen, Tauben der ZambaOración de grillos, palomas de zamba
Die Dame der Nacht trat auf den BalkonLa dama de noche salía al balcón
Wenn ich dich ansah, deine Lippen wie CeibaSi yo te miraba, tus labios de ceibos
Schlugen die Trommeln, zitterte meine StimmeGolpeaban los parches, temblaba mi voz

Wie ein Tuch blieb meine Mutter zurückComo un pañuelito se quedó mi madre
Ein Abschied gab sie mir, bevor sie gingUn adiós me daba antes de partir
Mit der Stimme des Windes, Musik der KüsseCon la voz del aire, música de besos
Hinterließ sie mir eine Zamba in den Nächten im AprilMe dejó una zamba las noches de abril

Altes Haus, hundert Jahre hast du gesehenCaserón antiguo, cien años te vieron
Weiße Nelke von Mond und SonneClavelina blanca de luna y de sol
Wenn die Zäune stöhnen, blühende RosenSi gimen los cercos, floridos rosales
Wird in deinem Gesang mein Kindheitston zurückkehrenEn tu canto niño volverá mi voz

Was mir die Weisheit gibt, die Magie eines BlindenQue me da la sabia, la magia de un ciego
Der mir von einem Himmel erzählt, den ich nicht sehen kannQue me habla de un cielo que no puedo ver
Deshalb erinnere ich mich in meinen Nächten von Gesang und GitarrePor eso en mis noches de canto y guitarra
An die Heimat, die mich zur Welt brachteMe acuerdo del pago que me vio nacer

Wie ein Tuch blieb meine Mutter zurückComo un pañuelito se quedó mi madre
Ein Abschied gab sie mir, bevor sie gingUn adiós me daba antes de partir
Mit der Stimme des Windes, Musik der KüsseCon la voz del aire, música de besos
Hinterließ sie mir eine Zamba in den Nächten im AprilMe dejó una zamba las noches de abril