Zamba de Abril

Zamba d'Avril

Zamba de Abril

Médaillon et rastra, un éclat d'étoilesMedallón y rastra, un chispeao´ de estrellas
Je portais la rose du vieux jardinVestía la rosa del viejo jardín
Violons et tambours avec flûte et guitareViolín y bombo con flauta y guitarra
Les cieux me donnaient les nuits d'avrilLos cielos me daban las noches de abril

Prière des grillons, colombes de zambaOración de grillos, palomas de zamba
La dame de nuit sortait sur le balconLa dama de noche salía al balcón
Si je te regardais, tes lèvres de ceibaSi yo te miraba, tus labios de ceibos
Frappaient les tambours, ma voix tremblaitGolpeaban los parches, temblaba mi voz

Comme un petit mouchoir, ma mère est restéeComo un pañuelito se quedó mi madre
Elle me disait adieu avant de partirUn adiós me daba antes de partir
Avec la voix de l'air, musique de baisersCon la voz del aire, música de besos
Elle m'a laissé une zamba, les nuits d'avrilMe dejó una zamba las noches de abril

Vieille maison, cent ans t'ont vuCaserón antiguo, cien años te vieron
Clavelina blanche de lune et de soleilClavelina blanca de luna y de sol
Si les clôtures gémissent, roseraies fleuriesSi gimen los cercos, floridos rosales
Dans ton chant d'enfant, ma voix reviendraEn tu canto niño volverá mi voz

Que me donne la sagesse, la magie d'un aveugleQue me da la sabia, la magia de un ciego
Qui me parle d'un ciel que je ne peux voirQue me habla de un cielo que no puedo ver
C'est pourquoi dans mes nuits de chant et de guitarePor eso en mis noches de canto y guitarra
Je me souviens du pays qui m'a vu naîtreMe acuerdo del pago que me vio nacer

Comme un petit mouchoir, ma mère est restéeComo un pañuelito se quedó mi madre
Elle me disait adieu avant de partirUn adiós me daba antes de partir
Avec la voix de l'air, musique de baisersCon la voz del aire, música de besos
Elle m'a laissé une zamba, les nuits d'avrilMe dejó una zamba las noches de abril